"contra o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضدّ
• ضد
• في مواجهة
• فى مواجهة
• ضده
• لمواجهة
• يعارض
• لمكافحة
• ضدها
• في وجه
• ضِد
• لمقاتلة
• ينقلبوا
• مقابلك

Ouvimos falar deste plano. Nada de acções contra o povo.
سمعنا عن تلك الخطة، ممنوع توجيه عملياتنا ضدّ الشعب

Precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Está apenas a tentar virar-nos um contra o outro com uma mentira.
لقد خطط لوضعنا في مواجهة بعضنا عن طريق كذب مخطط له

Quando fui cavaleiro, lutei ao lado da mãe contra o pai.
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه

Pregamos contra o pecado, mas aos olhos de Deus, somos pecadores.
إنّا نعظ ضدّ الخطيئة، لكن في نظر الرّبّ، إنّا مُخطئان.

Então, qualquer um disposto a confessar os seus crimes e testemunhar contra o cúmplice, vai receber clemência.
لذا لو يودّ أيّ أحد الاعتراف بجرائمهم والشهادة ضدّ زُملائه المُتآمرين سيتمّ منحه بعض التساهل.

Nos Estados Unidos da América, o pregador Jedidah Morse promoveu ideias semelhantes sobre uma conspiração dos Illuminati contra o governo.
في الولايات المتحدة، نشر الواعظ جديديا مورس أفكارًا مشابهة عن مؤامرة المتنورين ضدّ الحكومة.

Se fizeres alguma coisa contra o Murph... será também contra mim.
إذا أنت فعلت أيّ شئُ ضدّ مورف فهو سيكون أيضاً ضدّي؟

Tudo bem, mas o que tem contra o meu cavalo?
وحياةٌ من الفقر، لا بأس بذلك لكن ماذا تملك ضدّ حصاني؟

Seria uma desforra legítima, o boxista contra o italiano que dá uns murros.
هذا سَيَكُونُ اعاده للمباراه، الملاكم ضدّ المعاقب.

Rocky, acha que tem alguma hipótese, desta vez, contra o Apollo? Não sei.
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

Fui um polícia de rua, um investigador disfarçado, um estratega contra o terrorismo. Já trabalhei em mais de 70 países no mundo.
عملت كضابط شرطة في الشوارع، وكمحقق سري، وكمخطط إستراتيجي ضد الجرائم الارهابية، عملت في أكثر من 70 دولة حول العالم.

Os estudantes manifestaram-se contra o assédio sexual nos "campus".
احتشد الطلاب ضد الاعتداء الجنسي في الحرم الجامعي.

Terceira oportunidade para a Suécia contra o Brasil.
والفرصة الثالثة للسويد, في مواجهة البرازيل هذه المرة

Os meus pés contra o alcatrão, mole com o calor da Primavera.
اقدامى فى مواجهة القطران الناعم بسبب دفء الربيع

Embora fossemos contra o homem que ele era, alegramo-nos pela sua decisão de se juntar aos "Renascidos"!
على الرغم من كل ماوقف الرجل ضده يغمرنا الفرح لاختياره الانضمام إلى المبعوثين

Só há mais uma pessoa no mundo que nos pode ajudar a lutar contra o Senhor do Fogo.
هناك شخص آخر في هذا العالم يمكنه أن يساعدنا لمواجهة زعيم النار سأعود فوراً بعينة لرائحته

Aqueles contra o pedido de mineração.
حسنا .. كل شخص يعارض هذا فليرفع يده

Nos Estados Unidos da América, os departamentos da polícia começam a usar o software de reconhecimento facial no seu arsenal de luta contra o crime.
عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة.

Cumprirei a sua lei e nunca levantarei armas contra o país e reconhecerei que é uma nação.
... سألتزمبقوانينها .و لن أحمل أسلحة ضدها ... و أعترف

Porque, com as suas carroças pintadas, podem lutar contra o preconceito, aumentar as suas receitas e a sua interação com a sociedade.
لأنه، وبعرباتهم المزينة، قادرون على النضال في وجه الإجحاف بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.

Há rumores, de que Sua Graça, apóias secretamente a Rainha, e estás contra o Rei neste grave problema.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Atreves-te a tentar a sorte contra o poderoso nortista?
اتحداك ان تجرب حظك لمقاتلة الرجل العظيم الشمالي ؟

Afastamos o Damon do Ric, fazemos com que se virem um contra o outro.
حتى ينقلبوا على بعضهم ونعطي الشرطة قاتل أخر

contra o telefone, agora.
،مقابل الهاتف الآن مقابلك يا سيدي