"conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحادثة
• حديث
• كلام
• نتحدث
• التحدث
• النقاش
• بمحادثة
• حديثنا
• تتحدث
• المحادثه
• أتحدث
• دردشة
• المُحادثة
• الحديث
• مناقشة

Que ligações existirão entre elas, como será essa conversa global?
كيف ارتبط بعضهم ببعض، وما شكل تلك المحادثة العالمية؟

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

Será que este tipo de conversa acontece no mundo real, e não apenas nestas reuniões de "designers"?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

Isso é só conversa. Tinha de conseguir entrar de qualquer maneira.
إنه مجرد كلام يجب أن أدخل من الباب بطريقة ما

Não chegámos à conversa, mas mostrei-lhe como se dá às ancas.
لم نتحدث فعلياً تعلمين ، ولكنني أريته كيف يحرك أوراكه

Em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

E que é manter a conversa fiel à ciência.
وهي حافظ على المحادثة حقيقية من الناحية العلمية.

Já que a conversa morreu, vou tentar relaxar um pouco.
منذ المحادثة بدأ يموت انا ذاهب الى الاسترخاء قليلا

Querida, ouviste a conversa. Que raio posso eu fazer?
لقد سمعت المحادثة ياعزيزتي مالذي علي فعله ؟

-Pois é. Todos os casais têm esta conversa há séculos.
ربما كل زوج خاضا هذه المحادثة منذ بداية العالم

Taylor, estou cansado de ter esta conversa todos os anos. Luke.
تايلور, أنا سئمت من خوض هذه المحادثة معك كل سنة

Oh, aposto que consigo dizer qual foi a conversa.
أراهن على انني أستطيع ان اخبركم تلك المحادثة

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

Ficamos aqui a forçar uma conversa fiada enquanto eles se divertem.
نحن نجلس هنا نبدأ حديث بينما هم يقضون أفضل أوقاتهم

- Podemos conversar sobre isto. - Chega de conversa.
لنجري مزيداً من المباحثات لا كلام بعد الآن

Por que não evitamos o constrangimento e temos esta conversa em particular?
لما لا نوفر علي أنفسنا الإحراج و نتحدث في مكان منعزل

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى

Como a conversa sobre sexos pode ser muito desconfortável há maneiras muito fáceis de acabar, de encerrar a conversa.
بما أن الجنسانية يمكن أن تكون نقاشًا غير مريح، هناك طرق جد سهلة لإقفاله، إقفال النقاش فقط،

Acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Não cometeu nenhuma traição. A nossa conversa não foi política.
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة

Conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?
هل يمكنك أن تتحدث عما سيحدث في المحادثة؟

Talvez vos interesse saber que esta conversa deixou de ser privada.
قد يثير اهتمامكم معرفه ان هذه المحادثه لم تعد خاصه

Não posso sequer tentar ter uma conversa sobre outra coisa qualquer contigo.
لا يمكنني حتى التظاهر بأنني أتحدث معك في أي شئ آخر

Bem, não podemos estar na conversa o dia inteiro não é?
أوه. حسنا، نحن لا نستطيع دردشة طوال اليوم، أليس كذلك؟

Está bem! Ia estar mais confortável com esta conversa se estivesse vestido.
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي.

A conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Não podes encontrar uma mulher que consiga manter uma conversa decente?
أليس بالإمكان أن تجد إمرأة تستطيع مواصلة مناقشة محترمة ؟