"da próxima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة القادمة
• القادم
• المرة المقبلة
• المقبل
• بالمرّة المقبلة
• المره القادمه
• في المرّة القادمة
• بالمرة القادمة
• بالمرة المقبلة
• المقبله
• القادمة التي
• بالمرة التالية
• بالمرّة القادمة
• المرة التالية
• المرة القادمه

Por isso Da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, Da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

Os NordIey chegam no barco Da próxima semana e nâo na seguinte.
عائلة نوردلى ستأتى فى قارب ألأسبوع القادم بدلا من الذى يليه

Fica com as duas milenas, compenso-te Da próxima vez.
خذ 2000 وفي المرة المقبلة سأجلب لك الباقي

E Da próxima vez, não uses meias pretas. Parecias um parolo.
في المره المقبل لا تلبس جوارب سوداء لقد بدوت كحمار

Mantém-te bem ou não estarei aqui Da próxima vez.
أبقها كذلك وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة

Se sim, então podes escolher evitá-lo Da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Vais lembrar-te disto Da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Se não chegar, Da próxima vez cobras-me o dobro.
الآن، لو لم افعل ضاعف الاتفاق المرة القادمة.

Ficaremos a saber disso Da próxima vez que a encontrar.
أوه.سَنَكتشفُ حول ذلك في المرة القادمة التي أُقابلُها بها.

Só que Da próxima vez vou aproximar-me e falar contigo.
فقط فى المرة القادمة سوف اتنزه و اتحدث اليكى

Muito bem. Vou dar-lhe mais Da próxima vez. É impressionante.
ـ حسنا، سأرفعه في المرة القادمة ـ هذا رائع

O preternatural de uma geração torna-se o natural Da próxima.
عالم الخوارق في جيل واحد يصبح طبيعي للجيل القادم

Da próxima que ela der espectáculo, diga-lhe que vou lá estar para aplaudir. Estão a agredir uma rapariga.
في وقت القادم عندما هي تقوم بأستعراض اخر, اخبريها بأنني سوف اكون هناك وقوم بالهتاف عليها.

Tem um grande futuro... se viver além Da próxima semana.
لديه مستقبل كبير اذا بقي حيا حتى الأسبوع القادم

Deixei algumas árvores para trás. Tentarei fazer melhor Da próxima.
اصطدمت ببعض الأشجار، سأحاول تجنّب ذلك في المرة المقبلة

Qualquer caloiro que perca contacto com a sua agenda, em qualquer momento Da próxima semana, vai entrar num mundo de dor.
أي جديد يفقد الاتصال مع كتاب الملاحظات في أي وقت خلال الأسبوع المقبل سوف يكون في العالم من الألم

mantém apenas o dano no mínimo Da próxima vez.
إنّما قلل تلفيّات المكان لأدنى حدّ بالمرّة المقبلة.

Nossos esforços deverão ser melhor coordenados Da próxima vez.
جهودنا يجب أن ننسقها بصرامه فى المره القادمه

Disse que Da próxima vez, não usaria o taco na pick-up.
في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب

Pois, lembra-te disso Da próxima vez que me despedires.
اجل , تذكري هذا بالمرة القادمة عندما تطردينني

Vou usar hélio Da próxima vez. No que estava a pensar?
يجب أن أستخدم غاز الهيليوم بالمرة المقبلة بما كنت أفكر؟

Da próxima vez que se esquecer, me diz.
حسنا ربما المره المقبله عندما تنسين سوف تعلمينني

Acho que teremos de ser mais cuidadosos Da próxima vez.
اعتقد أن يجب على كلانا أن نكون أكثر حرصًا بالمرة التالية..

Digamos que Da próxima vez que levares uma dúzia de frascos de vírus de guaxinim para o frigorífico, fá-lo em duas viagens.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Da próxima vez que contares essa história, diz que a comeste.
..المرة التالية التي تُخبر بها هذه القصة فستقول أنك جامَعْتَها

Se dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن