"daquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك
• بتلك
• من ذلك
• تلكَ
• كتلك
• من ذاك
• لتلك
• خارج هذه
• أتتذكرين
• من على ذلك

Acho que um fator crucial é o nível de escolaridade daquela demografia.
أظن بأن أحد أهم العوامل هو مقدار تعليم تلك الفئة ؟

No meio daquela zona central, como já disse, temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.
الآن، داخل تلك المنطقة الوسطية ، كما قلت لدينا القدرة على مزيج سلسلة من الأشياء

Uma quantidade deles, à volta daquela velha, é isso.
العديد ولم يتبق سوى عائلة تلك المرأة العجوز

Passas o tempo todo em frente daquela "família" na parede.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Por que é que te comportaste daquela maneira naquela noite?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

Lembra-se daquela sociedade que montei para esconder os seus lucros de protecção?
أتذكر تلك الشركة المزعومة التي أقمتها لك حتّى أخفي دخلك الوقائيّ؟

Eu queria saber coisas acerca daquela mulher que foi morta.
أريد أن اعرف أكثر عن تلك الإمرأة التي قتلت.

Não vás para o chão à frente daquela cabra. Odeio aquela merdaça.
لا تفعلي ما تأمرك به تلك العاهرة أنا أكره هذا الهراء

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Detecto uma corrente de nitrogénio-oxigénio por detrás daquela formação de calcite, capitão.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.

Só o vi daquela vez, não voltei a saber mais nada.
رأيته تلك المرة فقط و بعدها لم أسمع عنه شىء

Seja o que for, está relacionado com a história daquela cidade.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة

No centro daquela enevoada ilha, está o tesouro do rei Ozerick.
في وسط تلك الجزيرة المغطاة بالضباب يوجد كنز الملك اوزريك

Estou falando da televisão, jornais daquela treta da Internet, tudo.
أني اتكلم تلفزيون، المطبعة تلك فضلات الإنترنت، كل شيء

Tou a falar daquela merda com a caixa multibanco na noite passada.
انا اتحدث عن ضرب وتحطيم وسرقة الصراف الالي تلك الليلة ؟

Dão-te aquele apoio extra que adoras, enquanto te protegem daquela sujidade.
يُقدّمونَك الدعمَ الإضافيَ بينما حِماية ضدّ تلك الخطوطِ تحت دعككَ.

Gosto daquela que parece um lançador de foguetes. Coleccionas?
أحبّ تلك الهيئة مثل قاذفة الصواريخ هل تجمعهم؟

Lembro-me dos sentimentos de amor que fluíram em cada pessoa daquela caravana.
اتذكر شعور الحب المتدفق من خلال كل شخص بتلك القافلة العسكرية

Vêm daquela mesma terra a que eu queria ir.
من ذلك الكان البعيد لدي فكرة واحدة للهروب.

... O FBI não o vai deixar aproximar-se daquela máquina.
لن تدعني المباحث الفيديرالية أنْ أقترب من تلكَ الآلة

Como daquela vez que me ligaste porque teres visto um aeroplano?
تقصد كتلك المرة التي اتصلت بي عندما رأيت منطاد ؟

Mas posso dizer que estão do outro lado daquela porta muito elegante.
لكن يمكنني أن أخبركم أنهم بالجانب الآخر من ذاك الباب الفاخر.

Mas vou-me certificar que nada aconteça contigo até tu saíres daquela audiência.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

Por isso, mexe o teu cu para fora daquela janela!
الآن حرك مؤخرتك المحطمة المقرفة النحيلة خارج هذه النافذة

Lembras-te daquela vez que tentaste ser vegetariana
أتتذكرين المرة التي حاولتِ أن تكوني نباتية

O que significa que podemos arrancar a tua família daquela barco agora mesmo.
مما يعني أننا يمكننا أنتزاع .عائلتك من على ذلك القارب في الحال