"daquelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تلك
• من هذه
• من هؤلاء
• كهذه
• من أولئك
• كتلك
• من النوع
• أحد تلك
• احدى
• مِنْ أولئك
• من تلكَ
• عن هؤلاء
• أحدى
• من اولئك
• من الفتيات

E contribui em cerca de 70 amostras daquelas 1000 amostras.
وتساهم بمايقارب الـ 70 عينة من تلك العينات الألف.

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة

Foi uma daquelas relações que acabam sem mais nem menos.
.واحدة من تلك العلاقات التى لم تحدث حتى تنتهى

daquelas posições, poderiam devastar toda a superfície do planeta.
من هذه المواقع يمكنها تدمير سطح الكوكب بالكامل

Com qual daquelas dançarinas andas a sair ao fim de semana?
إذا.. أى واحدة من هؤلاء الراقصات هى صديقتك لهذا السبوع؟

Podia fazer uma campanha daquelas com uma equipa dessas.
يمكنك أن تشنّ العديد من الحملات بمجموعة كهذه

Não quero tornar-me numa coisa daquelas a andar por aí, sem alma.
لا أريد أن أكون واحدة من تلك الأشياء أتجوّل بلا روح

Algumas daquelas garrafas ali em cima datam de antes da Guerra Civil
بعض من تلك الزجاجات هناك عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية

És uma daquelas coisas que eles estão a falar na TV?
أنت واحد من تلك الاشياء التي يتحدثون عنها في التلفاز؟

Meteu uma daquelas coisas no meu relógio, não meteu?
لقد وضعتَ واحدة من تلك بساعتي، أليس كذلك؟

Sabes uma coisa, isto será mais uma daquelas coisas... onde vamos conseguir.
تعرفين هذا سيكون شيء آخر من تلك الأشياء التي نتطلع لها

Oh, é como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

Um golpe daqueles cornos, até um coice daquelas pernas podem feri-lo gravemente.
دكّة بهذين القرنين أو ركلة من تلك الأرجل كفيلان بإصابته للغاية.

É uma daquelas ideias que é tão simples, mas tão brilhante, que nos perguntamos porque é que ainda não tinha sido feito.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Cada uma daquelas células azuis é um gene de cancro dentro de uma célula cancerígena e fazem parte da pena.
كل واحدة من هذه الخلايا الزرقاء هي جين سرطاني بداخل خلية سرطاينة، وهي جزء من الريش

Pensei que fosses uma daquelas liberais que odeiam armas.
ظننت أنكِ من هؤلاء الليبراليين الذين يكرهون البنادق

Achas que os chuis localizam chamadas de uma parvonia daquelas?
هل تعتقد ان الشرطة ستتبع مكالمة من مدينة حقيرة كهذه ؟

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

E não deve ir à praia, com uma pele daquelas.
كما أنّه يجب أن تبتعد عن الشاطئ ببشرة كتلك

Eles têm um WC antigo. A descarga é daquelas de corrente.
بيت لديهم مراحيض من النوع القديم خزان الماء يجذب بسلسلة

Até pode usar em si uma daquelas balas douradas.
قَدْ يَستعملُ أحد تلك الرصاصِ الذهبيِ الصَغيرِ فليك.

Você... Alguma vez fez uma daquelas palestras na faculdade?
سبق وحضرتي احدى تلك المحاضرات في مركز المدينه؟

Mas muitas daquelas garotas gostam de garotas, sabe do que eu tô falando?
لكن العديد مِنْ أولئك البناتِ يَحْببنَ البنات. إعرفْ ماذا أَقُولُ؟

Ela é uma daquelas coisas agora, ou está morta.
إنّها واحدة من تلكَ الأشياء الآن أو ميتة

Pelo menos, conseguimos afastá-lo daquelas pessoas.
حسناً .. على الأقل لقد أخذناه بعيداً عن هؤلاء الناس ..

Lembro-me de uma noite, no clube dos oficiais, o nosso oficial de operações estava a deitar uísque numa máquina, uma daquelas em que se põe 25 cêntimos, tentando convencê-la a dar o prémio.
أتذكر تلك الليله فى نادى الضباط كان ضابط العمليات بالقاعده يسكب الويسكى داخل أحدى ماكينات القمار

A sério. Não sou daquelas pessoas hipócritas.
..بالفعل، اقصد ذلك انا لست من اولئك الناس

E o pior de tudo, é que não pediste desculpa a nenhuma daquelas mulheres.
وأسوء جزء منه أنك لم تعتذر إلى أي من الفتيات