"data" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ
• الكثير
• موعد
• العديد
• مجموعة
• الموعد
• موعداً
• كثير
• التأريخ
• تأريخ
• ديتا
• تواريخ
• بيانات
• تاريخاً
• الميعاد

Um estranho com a tua cara e a mesma data de nascimento.
امر غريب الوجه مطابق. و حسب جواز السفر, تاريخ الميلاد مطابق

Se este código de barra tem ou não uma data limite.
هل صحيح أم لا بأن لهذه الشريحة المشفرة تاريخ نهاية

Isso significou que tivemos uma data de trabalho a fazer.
وهذا يعني أنه كان علينا إنجاز الكثير من العمل.

Construí uma data de coisas a partir do lixo e algumas dessas coisas têm sido muito úteis.
بنيتُ حالياً الكثير من الأشياء من القمامة، حتى حتى أن بعضها كان مفيدا نوعاً ما.

-Não arranjamos uma entrevista. -Que data de pedido puseste neste?
لكننا لم نحدد موعداً بعد متى موعد الطلبية ؟

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo.
وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم.

A data de hoje está marcada. Mande a Segurança Interna ao apartamento.
ملحوظة على تاريخ اليوم ، اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية

O caso passará a julgamento na primeira data disponível.
القضية ستنتقل إلى المحاكمة في أقرب تاريخ ممكن

Mas este boletim de voto não tem selo, ou a assinatura da testemunha, e não tem data.
ألا تعتقد ذلك؟ لكن بطاقات الاقتراع هذه بدون ختم بريدي أو توقيع شاهد، وبدون تاريخ

A data é amanhã. Em um dia você já era.
مكتوب عليه تاريخ يوم الغد يبدو أن نهايتك إقتربت

Desta forma, essas mulheres promulgavam uma data de transformações, bonitas transformações.
وبهذه الطريقة، هؤلاء النساء أحدثن الكثير من التحول، التحول الجميل.

Óptimo, poupaste-nos uma data de tempo. Obriga-o a abrir o cofre.
جيد لقد وفرت علينا الكثير من الوقت أحضرة ليفتح الخزنة

O Pitt e a Zeta-Jones a fumar depois de uma foda cósmica vai vender uma data de cigarros.
بيت و زيتا جونز يدخنون بعد ممارسة الجنس الكونية في جناح الفقاعة سيبيع الكثير من السجائر.

Podia matar-te e só teria de pôr uma data na papelada.
يمكنني أن أقتلك و لن يحتاج الورق الكثير من الوقت

Uma fiança de sete dígitos, sem data de audiência, é absurdo.
رقم كفالة بسبع خانات ولا موعد محاكمة .. هذه تفاهة

Não, mas vão publicar a data de descolagem a qualquer momento.
لا, لكن اعتقد انهم سيحددون موعد الاطلاق باي ثانية الان

Tiveste que escrever uma data de composições e essas coisas divertidas?
أتعني، كان عليك كتابة العديد من المقالات وكل تلك الأشياء

Então, tens uma data de amigos novos... todos mortos.
إذا لديك مجموعة جديدة من الأصدقاء كلهم أموات

A data está errada. O Roy Demeo está com eles.
ليس لدينا آي شيء لنعطي ، إنه الموعد الخطا

Teria vindo se pudesse, mas eu tinha a data e a série.
رغبت بالحضور لشرح الأمر ، ولكن كان عندي موعداً لألحق به

Sumo de laranja azedo, pão e uma data de açucar.
عصير برتقال حامض , خبز وهناك كثير من السكر

Estão por ordem alfabética, depois pela altura, depois por data de compra.
هم مرتّب أبجدياً، ثمّ بالإرتفاعِ، ثمّ بحلول التأريخ للشراءِ.

Ela pediu-me para ligar quando marcassem a data do julgamento.
لقد طلبت مني الإتّصال عندما يحصلون على تأريخ المحاكمة

O data está farto de cair e farto de esqueletos!
ديتا لقد مل من سقوط وديتا مل من الهياكل العظمية

Muitos usam a data de aniversário como código.
معظم الناس يستخدمون تواريخ ميلادهم لأجل الأرقام السرية

Nenhuma data de nascimento, ou emprego, nada de nada.
لا توجد بيانات عن الميلاد أو العمل ولاحتيأبسطشئ.

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses, porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Querida, mudámos a data três vezes por causa do horário dele.
عزيزتى , لقد غيرنا الميعاد ثلاث مرات من أجل مواعيده