"decidi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرّرتُ
• قررت
• قرّرت
• أقرر
• قراري
• لقد قررتُ
• أقرّر
• اقرر
• وقررت
• اخترت
• قرر
• فقررت
• أُقرر
• أحدد
• قرارى

decidi fotografá-lo para lho dar e isto foi o que eu produzi.
قرّرتُ إذاً أنْ أصوّرَ الخنفسة لهُ وهذهِ هيَ الصّورةُ التي التقطتها.

Estive a pensar no meu futuro... e decidi deixar a equipa
أنا ما زِلتُ افكر كابتن ماذا بعد قرّرتُ تَرْك الفريقِ

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

decidi que precisava de uma mulher. Eu posso ensinar-te.
قرّرت بأنّني أحتاج إمرأة أنا يمكن أن أعلّمك

Talvez tenha de matar este cão. Só ainda não decidi como.
ربما عليّ قتل هذا الكلب لكنني لم أقرر بعد كيف

Já me decidi. Há meses que não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر

Quando me aborreci com a minha vida e decidi terminá-la.
عندما أصبحتُ لذا ضجر مِنْ حياتِي قرّرتُ إنْهائه كُلّ.

Estive a pensar, cavalheiros, e decidi oferecer-vos um acordo.
أنا أَعتقدُ، السادة المحترمون، وأنا قرّرتُ عَمَلك إتّفاق.

Sim. Mas em vez de amuar em casa e estar miserável, decidi vir aqui e fazer-te miserável.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Por isso, loucura ou não, decidi construir a minha própria casa.
وكنوع من الحماقة أو خلاف ذلك قررت بناء منزلي بنفسي.

Por isso, decidi tratar de mim num spa durante o fim-de-semana.
لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع

Sim, é a parte de gritar. Mas decidi cantá-la normal.
أوه نعم، ذلك الجزء الصارخ لكنّي قرّرت غناء العادي.

Portanto, decidi retirar o castigo para o baile de boas-vindas.
لذا، قرّرت إنهاء عقوبتهما حتى يحضران حفل مباراة العودة

Ainda não decidi se quero o número 1 ou número 2.
لا أستطيع ان أقرر إن كنت ساطلب رقم واحد أم رقم 2

Não me decidi por nenhum, o Grady é o mais persistente, mas...
لم أقرر على أحد غرادي هو أكثر شخص مصر لكن..

Eu já decidi. Não vale a pena o risco.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

- Disse-te para não me seguires. - E eu decidi ignorar-te.
ـ لقد حذرتك بأن لا تلحقني ـ لقد قررتُ تجاهلكِ

Ainda não decidi se vou acabar com a Jen.
أنا لم أقرّر إذا كنت سأنفصل مَع جيِن.

Meus senhores, lamento dizer que decidi cancelar a guerra.
ايها السادة, يؤسفنى ان اقرر انى سالغى المعركة

decidi que ia tentar mudar o rumo da minha vida.
وقررت أنني سأحاول . وأقلب حياتي رأساً على عقب.

Porque é que hoje vos decidi falar
لماذا اخترت أن أتحدّث معكم اليوم عن أزمة الفوسفور؟

Foi Pérgaso que decidi que Résia casaria... com aquele que a vencesse, na corrida de quatro-cavalos.
برجاسو هو الذى قرر أن ريسيا سوف تتزوج000 الشخص الذى ينتصر عليها, فى سباق الأربع خيول0

Provavelmente têm os registos dos meus voos. Portanto, decidi colocar online todos os meus registos de voo.
لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.

Mas se me perguntares o que quero fazer, digo-te que ainda não decidi.
لكن لو أنتِ تسألينني بالذي أريدُ فعله، إنيّ أقولُ لكِ بأنني لمْ أُقرر.

Apesar de bem abastecido, decidi racionar os víveres como se fosse parte de um posto e não o único.
بالرغم من أن المؤن كثيره قررت أن أحدد نسبتي منها وأنا لا أريد أن أهجر معسكري هناك ذئب يبدو أنه مصمم

Agora, dependo da vossa honra. voltem para as vossas casas. Ao terminar, saberão o que decidi.
الأن أعتمد على كلمة شرف منكم عودوا الى بيوتكم وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى