"deixá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركه
• نتركه
• أتركه
• ندعه
• تتركه
• أدعه
• أتركك
• السماح
• تركته
• تدعه
• أدعك
• دعه
• ستتركه
• تتركيه
• اتركه

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

Podiam deixá-lo ir. Deviam querer manter o Jimmy feliz.
عليهما تركه يفعل مايريد يجب أن يبقياه سعيداً

O melhor seria deixá-lo nesta torre para criminosos e vagabundos.
يُفضّل أن نتركه هنا في البرج المخصص للمجرمين والمتشرّدين

O plano era deixá-lo em algum lugar fora de Michigan.
خطتي كانت أن أتركه في مكان ما في ميتشيغان

Não, não podemos deixá-lo sair. Temos de fazer isto aqui.
كلا, لا يمكننا أن ندعه يخرج سنقوم بالأمر هُنا

Não podem deixá-lo dormir? Teve um dia muito cansativo.
ألا يمكن أن تتركه نائما لوقت أطول ، كان يومه شاقا

Com o meu pai, isso acabou por ser deixá-lo preencher formulários.
مع والدي فإن ذلك كان أن أدعه يقوم بتعبئة الاستمارات.

Se o deixar no carro, ele uiva. Não posso deixá-lo no carro.
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة

Não podemos deixá-lo assim. Não posso olhar para ele.
لا يمكننا تركه هكذا لا يمكنني النظر إليه

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Não podemos deixá-lo em casa, enquanto saímos para lutar.
لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن نقاتل.

Dan, se ela não quer mover o altar, não podemos deixá-lo aqui?
دان, لو لم توافق علي نقل المذبح أيمكن أن نتركه هنا؟

O idiota ficou a olhar-me. Não posso deixá-lo para trás.
الأحمق يحدق فيَّ لا يمكننا أن نتركه من خلفنا

O que é que eu deveria fazer, deixá-lo safar-se?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Mas ele está calado, Mestre Secretário. Porque não deixá-lo assim?
ولكنه صامت يا سيدى الوزير لما لا ندعه فى صمته؟

Posso perder o meu emprego. Posso ir preso! Quer deixá-lo morrer?
أننى سوف أخسر وظيفتى, وأحتمال أدخل السجن هل تريد أن تتركه يموت؟

Ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

deixá-lo ajudar é que foi um erro, está bem?
الغلطه كانت السماح لك بالمساعده , حسناً ؟

Donnie, como podes deixá-lo falar assim com a tua noiva?
دوني. ، كيف تركته يتكلم معي هذا؟ انت خطيبي؟

Pode se matar, pode enfrentá-lo... ou pode deixá-lo matar você, o que é provavelmente a melhor solução.
يمكنك قتل نفسك, ويمكنك مقاتلته, أو يمكنك ان تدعه يقتلك, والذي هو أفضل الحلول لديك

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Ele conduziu aquele teleférico muito tempo, e você nunca ia deixá-lo reformar-se.
قاد هذا الترام فترة طويلة، و وكنت أبدا ستعمل دعه التقاعد.

E irias deixá-lo levar a culpa por algo que tu fizeste.
ولقد كنت ستتركه يتحمل مسئولية شيئا ما قمت به انت.

- Você não pode deixá-lo. - Ele estava tentando nos proteger.
لا يمكنكي ان تتركيه وحده لقد كان يحاول ان يحمينا

É um óptimo cão. Tive que deixá-lo com a minha irmã.
يجب ان اتركه في بيت اختي لأن اذا جلبته للبيت