"deixe-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعني
• دعيني
• دعنى
• دعينى
• اسمحوا لي
• دعْني
• اسمح لي
• اتركني
• أتركني
• اسمحي لي
• دعوني
• دعنا
• ودعني
• واسمحوا لي
• اتركيني

Deixe-me mencionar três razões pelas quais é muito simples.
دعني أذكر ثلاثة أسباب لمّ الأمر بغاية البساطة.

Deixe-me comer, velho sovina. Estou a morrer de fome.
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً

Deixe-me apelar-lhe à sua razão, antes de lhe infligirmos mais isto.
دعني أفهم رأيك؟ قبل أن نوقع يأكثر من هذا عليك

Chava, Deixe-me falar com ele. Falarei com ele sobre nós.
دعيني أتحدث معه يا هافا دعيني أخبره عن أمرنا

Já que é tão esperta, Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Deixe-me explicar. Brewster é o nome de código para Roosevelt.
. دعنى أشرح . إسم بروستر هو شفرة لروزفلت

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Tenho um igual lá em casa, Deixe-me dar uma olhada.
لدي واحدة كهذه في الوطن . دعني أنظر إليها

Posso-lhe fazer pior do que ser despedido, portanto Deixe-me em paz.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Dr. Ross, Deixe-me dizer-lhe que as suas suposições são infundadas, está bem?
دّكتور روس، دعني أُخبرُك أن مخاوفكَ أساس لها من الصحة، حسنا؟

Deixe-me ir buscar a Marianne. Ela ficará triste se näo o vir.
دعني أحضر ماريان يا سيد فيرارز سيخيب ظنها ان لن تراك

Deixe-me ajudá-lo com isso. lmporta-se que vá consigo por um bocado?
ربما تعتقد إنك تعرف كيف تهمهم دعني أساعدك في هذا

Eu não faço barulho. Deixe-me ficar aqui. Não faz mal.
سأبقى هادئا دعني ابقى هنا، لن اتسبب بأي مشكله

Ouve, Deixe-me dar-lhe os 40 dólares, mais 20 pela maçada.
اسمع، دعني أدفع لك الأربعين بجانب عشرين أخرى لعنائك.

Deixe-me lembrá-lo que estou aqui por sua causa, 007.
دعني اذكرك بانك انت السبب وجودي هنا، 007

Abram caminho, por favor. Deixe-me passar, minha senhora. Obrigado.
افسحوا الطريق من فضلكم دعيني أمر سيدتي، شكرا

Deixe-me confirmar a sua morada para a poder dar ao nosso estafeta.
حسنا، هذا رائع دعيني اتأكّد من عنوانك كي ندل ساعينا حسنا

Hammer. Segundo, eu protejo-a, por isso Deixe-me em paz.
ثانياً, سأساعدك في أي شيء لذا دعيني قليلاً؟

Mas Deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central e me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة

Por favor, enfermeira, Deixe-me... Deixe-me falar com o C.D.C. em Atlanta.
ارجوك ,دعينى دعينى اتحدث مع مركز مكافحة الوباء فى اتلانتا

Deixe-me reiterar que estou a fazer de advogado do diabo.
اسمحوا لي مجددا لاخباركم أنا ألعب دور محامي الشيطان

Primeiro Deixe-me deixar ir e depois de me censurar.
دعْني أنزلْها أولاً ثمّ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوبّخَني.

Por favor, Deixe-me desculpar-me pelo meu comportamento lá dentro.
من فضلك, اسمح لي بالإعتذار عن سلوكي هناك

Eu sei o que digo. Deixe-me na próxima aldeia.
انني اعرف ما اعرفه اتركني في القرية القادمة

Diga o que tem a dizer com clareza e depois Deixe-me ir dormir.
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي.

Então Deixe-me dizer-lhe como é que o Senado funciona na realidade.
لذلك اسمحي لي أن أخبرك كيف يعمل مجلس الشيوخ حقا

Deixe-me então voltar atrás e perguntar: o que é poder?
لأجل هذا دعوني أعود خطوة للخلف واسألكم: ماهي القوة؟

Antes disso, Deixe-me ver, eu morei na Rua Grant, 12.
قبل ذلك، دعنا نرى، عِشتُ في 12 شارعِ جرانت.

Deixe-me dizer que o dinheiro aqui faz diferença.
ودعني أؤكد لك بأن النقود هنا تحدث الفارق

Deixe-me fazer uma especialidade de massa Northerners para si.
واسمحوا لي أن اريكم كيف نطحن المعكرونه هنا.

Deixe-me em paz, ou uma coisa má vai acontecer.
اتركيني وشأني والا شيئا سيئا للغاية سوف يحدث