"deixei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت
• تركتُ
• سمحت
• تركته
• تركتها
• نسيت
• لقد تركت
• أترك
• تركتك
• جعلت
• أتوقف
• أسمح
• تَركتُ
• وتركت
• أقلعت

deixei de gostar de trabalhar. Não conseguia reiniciar o motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

- deixei o meu leque. Não precisavas de vir.
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

Estava tão assustada que deixei que outros decidissem por mim.
لقد كنت خائفة للغاية لقد سمحت لآخرين باتخاذ قرارى

Meu rabo de rato da sorte! Exatamente onde o deixei!
ذيل الفأر الذى يجلب الحظ لقد تركته هنا بالفعل

Licenciei-me em teologia depois deixei o seminário por um trabalho humanitário laico coordenando as Igrejas do Terceiro Mundo.
لقد حصلت على درجتى فى الدين ثم تركتها لأعمال الخير الدنيويه متضامنا مع كنائس العالم الثالث

Não é nada de grave. deixei os tacos no carro.
ليس هناك من شيئ خطير لقد نسيت المضارب بالسيارة

Caí em depressão, deixei de falar, e deixei de comer.
أصبت بالاكتئاب، توقفت عن الكلام، وتوقفت عن تناول الطعام.

deixei de sair com uma pessoa, há três meses.
لقد توقفت عن المواعدة منذ حوالي ثلاثة أشهر

Porque achas que deixei a Fada Boa ouvir a escuta?
لمَ تخالني تركتُ جنية الصدق تعرف بأمر جهاز التصنت؟

deixei um encontro porque pensei que estivesses com problemas.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Quando a deixei participar na missão, sabia que algo podia acontecer.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

Meu Deus. deixei a minha voz interior sair de novo?
يا إلهي، هل سمحت لصوتي الداخلي بأن يعلو مُجدّداً؟

Nem acredito que o deixei tocar-me com aqueles dedos.
أنا لا اصدق أني تركته يمسني بتلك الأصابع

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Gus... Recebeste aquelas ideias para histórias que te deixei na secretária?
جوس, هل قمت بأخذ أفكار القصص اللتي تركتها على منضدتك؟

Esqueci-me que deixei ligado o gás central, que tem uma fuga!
نسيت بأنني تركت خط الغاز الرئيس يعمل ، وهو يسرب

deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Eu não deixei a tua mãe para estar com Natalie, está certo?
لم أترك أمّك لاكون مع ناتالي : هل هو واضح ؟

Você é que quer isto. E eu a deixei provar.
كلا, أنت تريدين هذا أنتِ محظوظة أنني تركتك تتذوقينه

Eu deixei os mais mafiosos daqui escolherem na lavandaria.
لقد جعلت أكبر المسؤولين هنا يجلبون لي غسيلهم

Nunca deixei de a respeitar... até quando os polícias apareceram.
ولم أتوقف أبدا عن احترامها حتى عندما أتت الشرطة

Não sei porque deixei que me convencesses a fazer isto, meu.
لستُ أعلم لمَ عساي أسمح لكَ بإقحامي في ذلك ياصاح.

Não posso acreditar que deixei a porta de correr aberta.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني تَركتُ الباب المنزلق فَتحَ.

Se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

Não, obrigado, deixei de fumar quando comecei a amar as plantas.
لقد أقلعت عن التدخين بعد أن بدأت في حبّ النباتات.