"demora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأخير
• سيستغرق
• يأخذ
• سيأخذ
• يتطلب
• ستأخذ
• يستغرق
• تنتظرون
• ديمورا
• تستغرق
• يؤخرك
• تأخر
• تنتظرين
• سيتطلب
• التعطيل

Lamento a demora, mas o remédio tem de ser preparado com grande...
اعتذر يا انسة على هذا التأخير الطويل ولكن الدواء يجب تحضيره بعناية كبيرة

Dois minutos. Mas demora 20 a convencê-los que não sou da Imigração ...para tirarem o cozinheiro da cave.
دقيقتان لكنهم يستغرقوا 20 و أنا لست مسؤل عن هذا التأخير

Isto demora cerca de um minuto a fazer efeito.
سيستغرق دقيقة ليبدأ مفعوله، وسنخبر النادلة أنه ثمل

demora mais do que algumas semanas, acredita em mim.
سيستغرق الأمر القليل من الأسابيع , تثقي بي

demora algum tempo até resultar em brasas como tu.
يأخذ وقته لكي ينجح مع الفتيات المثيرات مثلك

Só demora um segundo, eu prometo. Sabe, provavelmente é uma chamada local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

demora 10 segundos a chegar ao estômago o corpo humano demora 81 segundos para aquecer o liquido ao ponto da reacção química volátil
السائل يستغرق 10 ثوان لكى يصل للمعده يتطلب من الجسم البشرى 81 ثانيه لكى يقوم بتسخين السائل الى قابلية التطاير الكيميائى

Desculpe a demora Vou tentar o próximo amanhã.
آسف على التأخير إنه مشوش قليلاً, سأرسل الملف التالي غداً بعد العمل..

Com isso a demora causou uma ruptura no ducto biliar.
ولذلك فإن التأخير أدّى إلى تمزق القناة الصفراوية.

Prima, qual é a razão da demora da minha tequila?
إبنة عمتي ، لما كل هذا التأخير في التاكيلا الخاصة بي ؟

Posso dar uma área geral, identificar ao certo demora mais tempo
يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا

Todos falam de evolução, mas ninguém fala de quanto tempo demora.
يتحدث الجميع عن التطور، لكن لا أحد يقول كم سيستغرق.

demora um pouco a arranjar mas vamos transformar esta quinta num nightclub!
الإعداد سيستغرق وقت طويل , لكن أريد هذة المزرعة تبدو كملهى ليلى

demora cinco minutos. Depois, vai à casa de banho.
يستغرقه الأمر خمس دقائق ثم يأخذ إستراحه للحمام

O que estamos a fazer é substituir algo que exigia uma equipa de cinco ou seis pessoas, durante sete anos, por algo que demora 15 minutos, com uma pessoa a trabalhar sozinha.
ما فعلناه هنا أننا إستبدلنا شئ إعتدنا أن ينفذه فريق مكون من ستة أشخاص لسبعة سنين واحللنا محله عملاً يأخذ فقط 15 دقيقة بواسطة شخص واحد يقوم بهذا العمل

Vamos ver quanto tempo é que o chefe demora a largar a miúda e vir para o trabalho.
دعنا نرى كم من الوقت سيأخذ الرئيس ليترك صديقته و يأتي إلى العملِ

Na verdade isso é para a noiva. Só demora um minuto.
في الحقيقة لإنها العروس، هذا سيأخذ دقيقة واحدة فقط

demora tempo, fazer uma máquina de vingança assim tão fixe.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لصنع آلة انتقام بهذه الروعة

demora só alguns minutos. E as fotos, saiem por aqui.
ستأخذ دقائق قليلة وبعدها ستظهر الصور خارجة من هناك

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Desculpem pela demora, mas estamos cheios de gente.
مرحبا, آسفة لجعلكم تنتظرون لكننا مشغولون جدا

Tem calma. Sr. demora. O Sr. Kaufman não está.
سيد ديمورا, ان سيد كوفمان ليس في المنزل, ولقد سمعت

Ouvi dizer que demora dias a conseguir subornar para sair.
اعتقد انها تستغرق ايام لأيجاد طريقه للهروب من هناك

Porquê a demora das nossas ações?
ما الذي يؤخرك من إعطائنا نصيبنا في الأسهم؟

Em Nova Inglaterra, o Outono demora a chegar.
بينما نيو انجلند ذكرت تقريرا حول تأخر موسم سقوط اوراق الشجر

Quanto tempo demora a começar a comer os cereais?
كم من الوقت تنتظرين بعد صب الحبوب لتضعيها فى فمك ؟

Quanto tempo demora para armar um rastreador em um celular?
كم سيتطلب منكِ لإعداد مرشداً بالقمر الصناعي لهاتف نقال؟

- Porquê a demora?
-ما هو سبب التعطيل هنا؟