"devíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب علينا أن
• المفترض أن
• ربما علينا
• نحن يجب أن
• أن علينا
• يجدر بنا أن
• ربما يجب أن
• يَجِبُ أَنْ
• يفترض أن
• يجب علينا ان
• كان علينا
• أعتقد أننا يجب أن
• ينبغي ان
• ربما يجب علينا
• الأفضل أن

devíamos remover o seu cadáver... mas ninguém se atreve a entrar.
يجب علينا أن نزيل جثته لكن أحدا لا يستطيع الدخول

devíamos ter-nos encontrado no armazém há mais de três horas!
كان من المفترض أن نتقابل في المستودع منذ 3ساعات

devíamos arranjar uma casa com duas casas de banho.
بالطبع , ربما علينا أن نستأجر شقه بحمامين

- devíamos esperarjunto do carro. - Não seja tonta. Deixe-se ficar.
ـ نحن يجب أن ننتظر عند السيارة ـ لا تتساخفي.

Acho que devíamos definir primeiro o que é o casamento.
أعتقد أن علينا أولاً أن نعرف ما هو الزواج

devíamos dar-lhe um quarto do que ganhámos desde o início. O quê?
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Podemos nunca te encontrar, e se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

Darrin, acho que devíamos comprar uma casa e vi uma que adorei.
دارين، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَشتري بيت وأنا وَجدتُ واحد أَحبُّه.

Então eu acho que nós devíamos manter isso como "casual".
لذا أعتقد انه يجب علينا أن نبقي الأمر عادي

devíamos sair de casa. Ia aliviar-vos a cabeça dessas coisas.
يجب علينا أن نخرجك من المنزل ستراود الأفكار عقلك

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Zuko, acho que devíamos fazer "A Dança dos Dragões" com eles.
زوكو أعتقد أنه من المفترض أن نرقص رقصة التنين معهم

Hoje, não devíamos ter estado juntos naquele bloco operatório. - Como assim?
لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم.

Se calhar devíamos voltar ao início e repensar isto tudo.
ربما علينا الصعود للأعلى و إعادة التفكير بالأمر ملياً

Não me parece nada bem._BAR_ devíamos ir ao hospital.
هذا لا يبدو طبيعياً، ربما علينا الذهاب للمستشفى

- Ouçam, quaisquer que sejam as razões dela, devíamos respeitá-las.
,أنظروا, مهما كان سببها . نحن يجب أن نحترمه

Acho que devíamos fazer uma pausa de cinco minutos.
سيد كلايتون أظن أن علينا الاستراحة لخمس دقائق

Não devíamos deixar estas coisas para a IA decidir o que é apropriado ou não, porque sabemos o que acontece.
ولم يجدر بنا أن نترك الأمر برمته للذكاء الاصطناعي لكي يقرر ما هو مناسب أم غير مناسب، لأننا نعرف ما يحدث.

devíamos parar de gostar de tipos que tentam salvar o mundo.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Bem, eu acho que devíamos encontrar um modo de nos envolvermos.
حَسناً، أنا، لواحد، يَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ طريق للتَدَخُّل.

devíamos estar felizes juntos, a viver a vida que te prometi.
يفترض أن تكون سعداء .سوياً ونعيش الحياة التي وعدتك بها

Estive a pensar. devíamos marcar um dia para vocês se conhecerem.
اتعلمين, لقد كنت افكر ربما يجب علينا ان نختار وقت

devíamos ter ficado no bar e disparar nas ratazanas.
كان علينا البقاء في الحانة واصطياد بعض الجرذان.

- Não devíamos levar isto avante. - Agora é tarde de mais.
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان

Então, não devíamos ficar um pouco mais de tempo neste planeta? - Esperar para ver se aparece?
الا ينبغي ان نقضي مزيداً من الوقت علي هذه الكواكب , لنري ان كانت كذلك؟

- Se acha que adianta. Não devíamos avisar a polícia e o gerente do hotel?
من الأفضل أن نستدعى البوليس و مدير الفندق