"dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواجب
• واجبنا
• واجبي
• واجبك
• مدين
• واجبه
• أدين
• تدين
• مديناً
• واجبهم
• واجبى
• مدينون
• يدين
• الواجبات
• ندين

Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

É teu dever como esposa contares tudo ao teu marido!
من الواجب عليك كزوجة ان تخبرين زوجك كل شيء

É melhor concentrar-se no nosso dever: Derrotar a França.
يجب أن تركز على هذا الواجب لهزيمة الفرنسيين

Acima de tudo, é nosso dever sagrado manter o passado inalterável.
إنه واجبنا المقدس أن نحافظ على الماضي كما كان بالضبط

De facto, como oficial... ..é meu dever convidar a filha do meu herói para sair esta noite...
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة فقط لــ ..

Era seu dever mostrar esta prova às autoridades competentes.
من واجبك ان تعرض هذه الادلة على المسئولين

Vá lá, Ross, tás-me a dever à já um ano.
هيا، روس، لديك مدين هذا لي لأكثر من عام.

Um verdadeiro policia ama mais o seu dever que as suas relações.
الشرطى الحقيقى واجبه أهم من أى شئ أخر أنت تعرف ذلك

Que o teu ex-sócio parou na tua casa com uma caixa de guloseimas e sentiste que era teu dever moral entregá-lo?
أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟

O dever chama-te, rapaz. A cidade precisa de ti.
نداء الواجب يافتى المدينة بحاجة اليك , ارجوك

Vá-se foder, Hart. O que é que você sabe sobre o dever?
تبا لك يا هارت , ما الذى تعرفه عن الواجب ؟

Infelizmente o dever chama-me. Não tive tempo de escolher.
سيئ جدا، نداء الواجب لم أستطيع الإختيار بعد

É o seu dever sacrificar as suas vidas pela nação.
من الواجب عليهم أن يضحوا بأرواحهم من أجل البلاد

Embora nenhum treino os pudesse preparar para o que viria, quando o treino desse lugar ao dever.
و لكن لا يوجد تدريب لتجهيزهم لما هو قادم عندما يكون التدريب هو تأدية الواجب

Desculpe desapontá-lo, meu amigo, mas o dever me chama.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Não é nosso dever eliminar informadores e nazis dinamarqueses?
ليس من واجبنا القضاء على الدانماركية المخبرين والنازيون؟

Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento, e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Se vires alguém a passar sem identificação é teu dever pedir-lha.
ولو رأيت أحدهم يتجول بدون هوية، فهو واجبك أن تتحداه

Está a dever dois meses de aluguer... e quer dinheiro emprestado?
أنت مدين لى بإيجار شهرين وتريد منى أن أقرضك مالاً ؟

Ele foi condecorado por coragem na linha de dever seis vezes, promovida cinco vezes, e nunca perdeu um caso.
يتميز بالشجاعة في أداء واجبه بـ 6 مرات، و تُوج 5 مرات، و لم يخسر قضية أبداً.

Isso é por me dever um dólar do meu violino herdado quase há um ano, seu ladrão idiota.
هذا ما أدين لك به ورقة مالية خضراء على كمانى الموروث طوال عام، أيها اللص القذر

Acho que também me ficas a dever um favor.
حسنًا، أعتقد أنك تدين لي بواحدة الآن أيضًا

Primeiro, não te quero dever mais favores.
أولاً, لا أُريد أن أكون مديناً لك بعد الأن

As testemunhas dizem que as duas vítimas morreram no dever.
الشهود قالوا أن أول ضحيتنان قتلوا أثناء أداء واجبهم.

Mandou que trouxessem comida, senhor. Como empregado, é meu dever servir-lo.
لقد طلبت وجبة سيدى ومن واجبى كصاحب حانة ان اخدمك

Tudo bem. Têm o dever de pôr um embaixador de alimentação em todos os grandes supermercados.
إنهم مدينون لنا، لتعيين سفير للغذا في كل الأسواق الرئيسية.

Eu acredito no conceito de um homem e uma mulher. E de o homem lhe dever um favor.
إننى أؤمن بمبدأ الرجل الذى يدين للمرأة بواحدة

Vejo os programas, depois de fazer meu dever de casa.
أستطيع أن أشاهد فيه كل برامجي المفضلة بعد الواجبات

Temos o dever de manter o andamento deste progresso.
ونحن ندين لأنفسنا بأن نبقي هذا التطور مستمراً.