"deves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدين
• يجب عليك
• عليك أن
• مدين
• لا بد
• تدينين
• لابد أنك
• مدينة
• لابد أن
• لا بدّ
• عليك ان
• عليكِ أن
• يجب عليكِ
• بد أنك
• لابد انك

17? Ha um mês que me deves 8 $ .
سبعة عشر انت تدين لى بثمان دولار هذا الشهر

Não me conheces, não me deves nada, só vos trouxe problemas.
ولا تدين لي باي شيء لم اجلب لكم سوى المتاعب

Isto é um bocado forte. por isso deves bebê-lo com cerveja.
هذا صعب قليلا لذلك يجب عليك أن تلعبى وأنتى تشربين

Só deves beber para aumentar as tuas habilidades sociais.
أجل، عليك أن تشرب فقط لتحسين مهاراتك الإجتماعية

Mas é melhor achares alguma coisa, porque deves a muita gente.
ولكن يجب أن تجد شيئاً لأنك مدين لكثير من الناس

Se tu queres travar uma guerra, deves ter as tuas razões.
إذا أردتم شنّ حرب, لا بد من وجود أسباب لذلك

Acho que deves a ti mesma pelo menos tentar.
أعتقد أنك تدينين لنفسك على الأقل أن تحاولي

Uma condição que deves conhecer bem, uma vez que não tens cérebro.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

Não achas que deves aos fãs fazeres-lo aqui em casa?
لا تضن أنك تدين للمشجعين هنا في هذه المنطقة؟

O que também quer dizer que me deves bastante dinheiro.
وهذا يعني أيضا بأنّك تدين لي بالكثير من المال.

Mathayus, como um Escorpião Negro deves fidelidade ao teu rei.
الآن، مثايوس، كعقرب أسود انت تدين ولائك إلى ملكك

Eles não te disseram que nunca deves questionar o teu marido?
ألم يخبروك أنه لا يجب عليك ان تناقشى زوجك أبداً؟

deves estar a passar-te. Ela não é produto de satanás.
يجب عليك أن تريح ذهنك هي ليست بيضة الشيطان

Querido, estão à espera na sala de imprensa. deves ir.
عزيزي، إنّهم ينتظرونك في غرفة الصحافة عليك أن تدخل

O que sei é que deves 2.300 dólares na "lsn't lt Chromantic?"
ما اعلمه انك مدين ب 2300دولار لما يسمى بأليس هذا رومانسيا

Tu ainda nos deves pela coca toda que fumaste.
انت مازلت مدين لنا بكل الكوكايين الذي دخنته

deves odiar-me, Marge. Cada vez que tento ajudar, falho redondamente.
لا بد أنك تكرهينني، كلما حاولت المساعدة، فشلت تماماً.

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

deves ter pensado em voltar atrás e mudar isso.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

pelo menos isso me deves, minha vaca sem coração!
أنت مدينة لى بهذا أيتها الحقيرة عديمة الإحساس.

Vá lá, deves ter alguma pequena história da treta
بالله عليك، لابد أن لديك مسودات لقصة صغيرة

deves querer falar com o meu papá. Anda, ele está na piscina.
لا بدّ أنك تبحث عن بابا ادخل، إنّه على حافة المسبح

deves evitar as coisas que Deus odeia. Mentira e imoralidade sexual.
يجب عليكِ أن تتجنبي الأشياء التي يكرهها الله, الكذب والفجور

Se vais ficar cá fora a trabalhar que nem um cão, deves, pelo menos, ter alguma coisa no estômago.
لو أردتِ أن تظلي بالخارج .. وتعملي كالحصان يجب عليكِ على الأقل أن تضعي شيئاً في معدتك

deves ser bastante importante, para teres polícias a servir-te de motorista.
شش ، لابد انك جيد جدا لتوصلك الشرطة الى هنا