"digo-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرك
• أخبرك
• أقول لك
• سأخبركِ
• سأقول
• اخبرك
• ساخبرك
• أؤكد لك
• أخبركِ
• اقول لكم
• سأعلمك
• أُخبرُك
• اقول لك
• سأخبركم
• سَأُخبرُك

Eu, Tuco Ramirez, irmão do irmão Pablo Ramirez, digo-te uma coisa.
أنا توكو راميرز, أخو الأخ راميرز, حسناً سأخبرك بشيء ما

Também é um prazer rever-te. Se a posição dele mudar, digo-te.
نعم , من الجيد أن أراك لو تغير موقعه سأخبرك

Dá-me tu um bom motivo, e eu depois digo-te se é verdade.
لم لا تعطيني أنت سبب مقنع وأنا سأخبرك إذا كان حقيقيا

Eu digo-te porque é difícil manter a perspectiva, Daniel.
أنا أخبرك سبب صعوبة إحتفاظك بالموضوعية يا دانيال

digo-te que estás a morrer e só falas de ti?
أقول لك بأني أحتضر وانت تتحدث عن نفسك فقط

- Não sei nada de ti. - digo-te tudo o que queiras saber.
ـ أنا لا أعرف أي شيء عنك ـ سأخبركِ بأي شيء تودين معرفته

digo-te uma coisa, quando um lenhador gosta, gosta a sério.
سأقول لك , عندما يحبك الحطاب , فانه يحبك

digo-te mais, gostava de me sentar num lugar seco, enquanto... os homens do delegado sentam-se nessa chuva.
سأخبرك أمراً، أريد أن أجلس في مكان ما جاف بينما رجال المأمور يبقون في الأمطار

Prefiro não falar sobre isso, mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

digo-te já que o meu pai não vai pagar por esse casamento.
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج

digo-te porquê, porque o ignoraram. Ele telefonou-vos quatro vezes.
سأخبرك بالسبب، لأنّكم تجاهلتموه، اتصل بكم أربع مرّات

digo-te que é uma loucura, eu aqui sentada, aborrecida e quente enquanto a Sam tem três clientes.
سأخبرك مالجنون,انا اجلس هنا اشعر با الملل و الاثارة بينما سام تحصل على ثلاثة غرف

Eu digo-te quem sou. Sou o tipo que nunca mais queres ver.
سأخبرك من أكون، أنا الرجل الذي لن ترغب في رؤيته مجددًا..

Por favor não. Se quiser ser tocada, eu digo-te.
من فضلك لا تفعل,اذا كنت اريد ذلك, سأخبرك

Max, sou o teu melhor amigo, e digo-te que não vai durar.
ماكس.. أنا أعز أصدقائك وواجبي أن أخبرك أنك لن تستطيع التحمل

Então, digo-te agora mesmo, não posso ser educado e convidativo com aquilo.
لذا أخبرك الآن أنّي لا يمكنني أن أكون مهذّبًا ومرحِّبًا بهم

digo-te, meu velho, não estás a ir longe demais?
أقول لك ذلك ، أيها العجوز ألن تذهب بعيداً ؟

Liga-me mais logo. Eu digo-te como está a andar.
اسمعى, اتصلى بى بعد الظهر سأخبركِ بالتطورات

digo-te uma coisa Tracy, dou comigo a desejar uma ligação mais profunda, algo mais especial ou íntimo.
سأقول لكِ يا ترايسي .. تمنيت ان يكون لدي .. علاقه أعمق من هذا ..

Chego aí em Nova Orleans amanhã e digo-te pessoalmente, está bem?
سوف آتي الى نيو أورلينز غدا وسوف اخبرك شخصيا، حسناً؟

Qualquer informação sobre a tua mulher, eu digo-te imediatamente.
اي معلومات تكشف عن زوجتك ساخبرك بها فورا

era como viver num... digo-te, o sete sai em cada seis jogadas.
أنا أؤكد لك أن رقم 7 يأتي بعد كل ست دحرجات

digo-te uma coisa, o teu pai deixou poucas pistas.
علي أن أخبركِ يا ميليندا والدك ترك لنا أثراً بارداً منذ 1989 ؟

E, digo-te mais, está ali um pedaço de vida e eu acho que vou falar com ele.
وانا اقول لكم ما، هناك قطعة من الحياة هناك أعتقد أن سأذهب إلى الحديث.

Quando estivermos prontos para as tuas perguntas digo-te, sim?
سأعلمك حين نصبح مستعدين لأسئلتك , حسناً ؟

Resolve este assassinato... e digo-te tudo o que sei sobre o homem que matou a tua mulher.
تَحْلُّ هذا القتلِ، وأنا أُخبرُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ حول الرجل الذي قَتلَ زوجتَكَ.

Sou o oficial mais graduado, e digo-te que não vou com eles.
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

digo-te já, não foi pequeno avião. De modo nenhum.
سأخبركم شيئا،هذه ليست طائرة صغيرة مستحيل

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.
أعطِني شرابَ واحد الآن و سَأُخبرُك أيّ شئ تُريدُ معْرِفته