"diretamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة
• مباشرةً
• بشكل مباشر
• مباشره
• مُباشرة
• المباشر
• مُباشرةً
• مباشرتاً
• مباشر مع
• مُباشر

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Ei-los, vindos do outro lado do Atlântico para enriquecerem assim. Enriquecer assim leva-os diretamente para o inferno.
لقد عبروا المحيط الاطلسي لاكتساب كل هذه الاموال كسب هذه الاموال سيرسلك مباشرة الى الجحيم

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Nesta rede, os "sites" são descarregados diretamente dos outros visitantes.
بهذه الطريقة يتم تحميل الموقع مباشرةً من مستخدمين آخرين.

Na Rússia, eles geralmente não bloqueiam a Internet nem diretamente censuram web-sites.
في روسيا، هم عموماً لا يحجبون الإنترنت أو المواقع بشكل مباشر.

E não foram só os que tinham participado diretamente.
و لم يكن هؤلاء فقط الذين ساهموا مباشرة.

No que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Aprendemos diretamente como lidar com decisões médicas muito difíceis.
وتعلمنا مباشرة كيف نعاني مع القرارات الطبية الصعبة.

As águas rebentaram na zona de triagem por isso trouxeram-na diretamente para a sala de partos e verificaram a "check-kist".
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

Ótimo! Os meus alunos poderão ligar diretamente a mim.
هذا عظيم يمكن لتلامذتي أن يتصلوا بي مباشرة

A nova espécie também usa bactérias para sugar a energia dos sulfuretos, mas extrai-os diretamente do solo.
هذه الأصناف الجديدة تستخدم البكتيريا أيضا لاستخراج الطاقة من الكبريتيدات ولكنها تستخلصها مباشرة من الأرض

Veja, a maioria dos homens contam diretamente uma história... e isso não é complicado, mas também não é interessante.
أكثر الرجال ، سيخبرونك قصّة مباشرة وواضحة لن تكون قصة معقدة لكنها لن تكون مثيرة ، أيضا

Estou começando a entender porque queriam lidar diretamente com você.
لقد بدأت أفهم الآن لماذا أرادوا التفاوض مباشرة معك

A partir daí, o buraco acessa diretamente o magma.
من هناك، إلى أسفل الفجوة مباشرة إلى الحمم.

Professor, pode ligar a minha cabeça diretamente na grelha da batalha?
أيها البريفسور، هل يمكنك أن توصل رأسي مباشرة بشبكة المعركة؟

Este batalhão irá pela estrada principal diretamente para a capital.
هذه الكتيبة سوف تأخذ الطريق الرئيسي مباشرة الى العاصمة

Foi diretamente para o telhado e ficou lá mais de uma hora.
ذهب مباشرةً فوق سطح المنزل. قضى اكثر من ساعة في الاعلى.

Está a ir diretamente para aquele tipo, no caiaque.
إنه يتجه مباشرةً نحو الرجل الذي على الزورق

Estamos a conceber diretamente o futuro da espécie neste planeta.
نصمم بشكل مباشر مستقبل الأنواع في هذا الكوكب.

Porquê eu não posso ir até você diretamente? Eu não sei.
لماذا المانيا لماذا لا احضر اليكم مباشره

diretamente para a grande questão:
مُباشرة الى السؤال الرئيسى ، اليس كذلك ؟

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

Eu, de overdose. Uma ou duas onças de heroína, diretamente.
أنا، كُنتُ سأختار الجُرعَة الزائِدَة أونصَة أو اثنَتين مِنَ الهيروين، مُباشرةً

Levávamo-los diretamente para lá quando a maré estava baixa.
ساقهم مباشرتاً إلى هنا عندما كان المد خارجاً

A qualidade do ensino é diretamente proporcional ao acesso à faculdade, ao acesso aos empregos, ao acesso ao futuro.
جودة تعليمك تتناسب بشكل مباشر مع وصولك للجامعة، دخولك للأعمال، واطلاعك على المستقبل.

As alterações do clima, no mundo antigo e no pré-moderno, afetaram diretamente acontecimentos históricos.
التغيرات المناخية في العالم القديم في عالم ماقبل الحداثة أثرت بشكل مُباشر على الأحداث التاريخية.