"disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك
• بهذا
• لهذا
• منه
• من هذا
• منها
• بالأمر
• كهذا
• هذا الأمر
• ذالك
• عنها
• الموضوع
• ذلكَ
• الامر
• حوله

Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

Passámos disso para nos tornarmos agricultores e cultivadores de informação.
انتقلنا من ذلك إلى أن امسينا فلاحين ومزارعين للمعلومات.

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Hoje, eu trouxe dois projetos recentes, como um exemplo disso.
واليوم أحضرت مشروعين من مشاريعي الأخيرة كمثال على ذلك.

Em vez disso, não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟

Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.

Mas metade disso foi perdida nos últimos 100 anos.
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Eu insisto nisso, e por causa disso, conseguimos realizar coisas em conjunto.
أنا أُصرّ على ذلك، وبفضل ذلك نستطيع أن ننجز الأشياء معا.

Além disso, monitoriza o contacto visual através duma câmara, e simula experiências de discursos públicos e entrevistas de emprego.
و أضيف إلى ذلك إمكانية تعقب التواصل البصري عبر الكاميرا، واستثارة تجربتَي مخاطبة الجمهور و المقابلة الوظيفية.

Por causa disso, criou-se a especialidade médica da pediatria.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص طب الأطفال.

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Em vez disso, alguém foi ao local onde estava guardado esse ouro e puseram-lhe um rótulo como sendo pertença da França.
فعوضًا عن ذلك ذهب شخص ما إلى المكان المخزن فيه الذهب وقام بوضع علامة عليه توضح امتلاك فرنسا له.

Quero falar sobre as implicações disso para todo o mundo.
أريد أن أتحدث عن آثار ذلك على العالم أجمع.

Aceitámos acolher 10 000 refugiados sírios e queixamo-nos veementemente disso.
لقد استقبلنا 10.000 لاجئ سوري، و نتذمر من ذلك.

Além disso, de certo modo, tinha sido culpa minha.
وبجانب ذلك، سيكون ذلك خطئي بطريقة أو بأخرى.

Então vou falar-vos quais as implicações disso daqui a um segundo.
لذا فسأخبركم عن الآثار المترتبة على ذلك في غضون ثانية.

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.

O pai dele tratará disso até ele ter 25 anos.
وسيهتم والده بهذا الجانب إلى أن يبلغ 25 عاماً.

E eu fui alvo disso, e não é muito bom.
ولقد كنت في الطرف المتلقي لهذا وليس شعورًا جيدًا.

Não percebo nada disso agora mas conseguia fazê-lo quando era criança.
لا أفهم منه شيء الأن، لكني كنت أستطيع وأنا طفل.

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

Mas se livre disso hoje à noite, porque amanhã vamos embora.
تخلّص منها الليلة فحسب. لأن بحلول الغدّ سنكون قد رحلنا.

18 não é uma tonelada, e alem disso não é grande coisa.
ثمانية عشر لا تعتبر طناً بالإضافه إلى أنه ليس بالأمر المهم

Ele pode não demonstrar, mas ele sente isso e por alguma razão, preciso de estar perto disso.
قد لا يظهر هذا لكن هذه هي مشاعره لسبب ما أريد أن أرافق شخص كهذا

Por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
ومن ناحية أخرى، فلنرى ما أنت فاعل حيال هذا الأمر

Também tinha um serviço de corta-relvas e, antes disso, entregava de jornais.
كان عندي أيضا خدمة قصّ العشب وقبل ذالك كنت أوزع الصحف

Em vez disso, permitiu que um crime não fosse reportado.
وبدلا من هذا, تسترت على الجريمة ولم تُبلغى عنها

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Não me parece assim tão sinistro. Além disso, ele não assassinou a pessoa que estava a observar.
ذلكَ لا يبدوا شريراً إليَّ بجانب , أنهُ لم يقتل الذى كان يختلس النظر عليها.

Se já não consegues tratar disso, entrega o crachá!
إن لم يعد بإمكانك تحمل الامر فلتسلم إشارتك

Bem, se pensas que isso está mal, deverias fazer algo acerca disso.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله