"do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في
• من
• مِنْ
• فى
• الذي
• عن
• مع
• بشأن
• إلى
• مِن
• ل
• التي
• بعد
• مكتب
• ال

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

Esta laranjeira está a crescer no pneu de um carro que foi virado do avesso e cosido.
إذا كنت تستطيعون رؤية شجرة البرتقال، أنها حقيقة مزروعة في إطار سيارة، تم قلبه وحياكته.

Esta é basicamente uma música sobre ciclos, mas não do tipo de ciclos que eu faço aqui.
عموما هذه الاغنية عن الحلقات، لكنه ليس ذلك النوع من الحلقات الذي اقوم به هنا.

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Descobri e experimentei os efeitos do exercício no cérebro.
لقد اكتشفت وتعرّضت لتأثيرات التمرين في تغيير الدماغ.

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Temos as ferramentas e os tesouros vindos do Censo da Vida Marinha.
لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Pensavam em pessoas mais diversas do que quem tinha estatuto elevado.
كانوا يفكرون بالالتقاء بأشخاص مخلتفين غير الاشخاص من الطبقة العليا

A única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Estão franceses do lado de lá da colina. E os meus homens?
يوجد قوات مدرعه فرنسيه فوق هذا التل ماذا بشأن رجالى ؟

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Tamanhos: do sete e meio ao oito e três quartos.
الأحجام مِن سبعة ونصف إلى ثمانية وثلاثة أرباع, والسعر..

Soube aquilo do Doc, e até sei porque ele o fez.
لقد علمت بما حدث ل دوك وأعرف لماذا فعل ذلك.

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Montaram um gabinete de assistência em língua inglesa, imitações do "website" bancário.
لقد قاموا ببناء مكتب مساعدة ناطق بالإنجليزية، غطاء وهمي للموقع المصرفي.

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.