"dois anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنتين
• عامين
• عامان
• لسنتين
• السنتين
• بسنتين
• بعامين
• العامين
• السنتان
• في الثانية
• سنتان
• السنوات
• لسنتان
• سنتانَ
• سنتينِ

Há dois anos que não discuto com a minha mulher.
لم أتنازع مع زوجتي خلال سنتين. وهذا شعور عظيم.

Há uns dois anos resolvi escrever sobre a procrastinação.
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos, escondeu-se sob as saias dela porque ela não suportava viver sem ele.
تم تهريبه داخل السجن في عمر سنتين ليختبأ تحت ذيل تنورتها لأنها لم تتحمل أن تكون بدونه

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Serão necessários mais dois anos para ligar mais mil milhões.
وقد تستغرق نحو عامين إضافيين لوصل بليون إنسان آخر.

Desde que ele começou a andar, o que não aconteceu antes dos dois anos e meio, teve de usar aparelhos nas pernas.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

Passei quatro anos em Spandau, dois anos na academia de guerra.
انا قضيت اربع سنوات فى سبانداو سنتين فى اكاديميه الحرب

Hoje acabei uma coisa que demorei dois anos a fazer.
لقد انتهى هذه اليلة ماكنت اسعى اليه منذ سنتين

- Näo. Väo cortar dois anos por bom comportamento.
سوف يخرجوك قبل أخر سنتين لحسن السيرة والسلوك.

Esse livro está aqui há dois anos, ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

Comecei a encontrar-me com uma mulher à dois anos
لقد بدئت بمواعدة هذه المراءة قبل حوالي سنتين

Foi o Melhor Filme há dois anos e eu não sei?
حائز جائزة أفضل فلم قبل سنتين وأنا لا أعرفه ؟

É onde estarei dentro de dois anos e três meses.
انها أين سأكون أنا بعد سنتين و ثلاث أشهر

Durante muitos meses —penso que até dois anos após o incidente — ela continuava tão asustada que não conseguia estar dentro de casa
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن، كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

Foi no mesmo TED, há dois anos, que o Richard e eu acordámos num futuro para o TED.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

Em consequência, o teste não esteve disponível durante dois anos.
و نتيجة لذلك ظل الاختبار غير متاح لمدة عامين

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

dois anos atrás em Kosovo o homem que entrou no prédio antes da explosão obviamente não era você.
قبل عامان فى كوسوفو الرجل الذى دخل البنايه قبل الانفجار من الواضح انه لم يكن انت

Há dois anos que tento arranjar-te par e dizes sempre que não.
كنتُ أسألك لارتب لكِ موعد لسنتين , وأنتِ دائماً تقولي لا

Vou arriscar aqui e dizer que, se a polícia de Queensland não tivesse o gás OC, não teria matado 2226 pessoas naqueles dois anos.
سوف افاجئكم واقول انه لو لم تستخدم شرطة كوينز لاند بخاخ او سي لما اطلقوا النار على 2226 شخص في تلك السنتين

Entraram para a Marinha em 2000 e casaram-se dois anos depois.
إلتحقا بالبحرية في عام 2000 و تزوجا بعد ذلك بسنتين.

Eu andei na Northwestern. Graduei-me dois anos depois de ti.
لقد ذهبت لـ نورث ويسترن و تخرجت بعدك بعامين

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.
يوري اندريفيتش قضيت السنتان الماضيتان بقسم المحاربين الخامس

Eu agi como uma criança de dois anos e recusei-me a trabalhar.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Rupert Pupkin foi hoje libertado após cumprir dois anos e nove meses de uma pena de seis anos.
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات

Depois de tudo o que passamos nestes dois anos?
بعد كل ما واجهناه طوال السنوات الماضية ؟

Ficou em segundo no nacional por dois anos consecutivos.
أتى بالمركز الثاني في المسابقة الوطنية لسنتان متتاليتين

Ele morreu dois anos depois, e alguns anos mais tarde também morreu a Madam O nome de Hayaat Khan já não existe
ماتَ بعد سنتانَ من ذلك، بعد سَنَوات قليلة امها ماتَت أيضاً

Levou dois anos para voltar tudo ao normal.
إستغرقَ الامرً سنتينِ ليعودَ كل شئ إلى طبيعتهِ