"dos seus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى
• من رجالك
• أحد رجالك
• من قومك
• اصحابه
• مرضاه
• المتآمرين
• أحد عملائه
• آبائه
• أعوانه
• حقوقهم
• رجاله
• أجدادهم
• قام أحد
• من أتباعه

E uma destas reclusas amorosas e queridas assassinou um dos seus homens.
و إحدى هؤلاء السجينات المحببات إلى قلبك قتلت واحداً من رجالك.

Tenho um dos seus clientes assustadíssimo e o outro inconsciente.
‏‏إحدى موكليك لدي مرتعبة جداً ‏والآخر مغمى عليه. ‏

Mas num dos seus ataques de sono, Harriet sonhou que voava como um pássaro.
ولكن في إحدى نوبات الخدر، حلمت هاريت بأنه بإمكانها الطيران كطائر.

Capitão, qual dos seus colegas... tem uma tira reflectora amarela no uniforme?
كابتن أي من رجالك يرتدي خطوط صفراء عاكسة في بدلته ؟

vim aqui, Janeiro passado, para falar com um dos seus lacaios...
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

Uma vez, entrei no quarto de uma colega de turma e reparei que ela estava a tomar conta dos seus bens valiosos à minha volta.
ذات مرة، ذهبتُ إلى غرفة إحدى الزميلات، ورأيتها تشاهد مقتنياتها الثمينة حولي.

Durante um dos seus sermões, uma horda de brancos ameaçou lançar fogo à tenda dela,
في إحدى عظاتها هدد حشد من البيض المتعصبين بإشعال النيران في خيمتها التي كانت تتحدث فيها.

A menos que eu falhe e acerte num dos seus lindos olhos.
مالم أَتغيّبُ عنه وضَربتُ إحدى عيونِكِ الجميلةِ.

Me pergunto se esse seria um dos seus artefatos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Importa-se que leve um dos seus cartões se precisar de o contactar?
هل تمانع لو أخذت إحدى بطاقاتك، قد أحتاج أن أتصل بك مرة أخرى؟

Ou assim que o olho dele detecta uma ameaça, quer visualmente ou num dos seus aparelhos, os seus impulsos cerebrais guiam um míssil até à ameaça.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Ou acham que foi um dos seus erros menores?
أَو تَعتقدُ بأنّها كَانَت إحدى أخطائِه البسيطةِ؟

Você vai lá, alopra, e volta... trazendo um dos seus "diabos" lá pra casa.
ستذهب إلى هناك وتعبث قليلا ثم تعيد إحدى الشريرات إلى منزلي

Porque é a última vez que terei de ouvir um dos seus sermões.
لأنها سوف تكون آخر مرة سوف أكون أبداً مضطراً لسماع إحدى محاضراتك

Eu fui a um dos seus seminários para lhe perguntar se queria se juntar a nós. Mas você disse que não.
ذهبت إلى إحدى محاضراتك وسألتك للانضمام إلينا، لكنك رفضت

Atacou a minha esposa, roubou-me o dinheiro, matou dois dos seus homens.
،لقد هاجم زوجتي، و سرق مالي و أعدم اثنين من رجالك

Depois, um dos seus robôs faz outra melhor, duas vezes mais depressa.
ثم أحد رجالك الآليين يقوم بصنع كرسى أفضل و أسرع مرتين

Vimos as sepulturas de muitos dos seus homens naquele campo de batalha.
رأينا شواهد القبور للعديد من قومك الذين خاضوا هذه المعركة

Sim, estou a convidar alguns dos seus velhos amigos para o baptizado.
ايه ادور على اصحابه القديمين للتعميد

Um fantasma que acidentalmente matou um dos seus pacientes durante uma cirurgia, há mais de 50 anos?
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟

Mesmo se não souber onde está, pode dar-nos os nomes dos seus conspiradores.
حتى لو كان لا يعرف أين هو، يمكن أن يعطينا اسماء المتآمرين معه

Até que infelizmente um dos seus alvos em desespero pegou numa arma, matou a mulher, e rebentou com a sua cabeça.
حتى جاء أحد عملائه في يأس و أخذ مسدساً، و قتل زوجته، و فجَّر رأسه.

" Que melhor morte pode um homem desejar Do que enfrentando riscos tremendos " Em nome das cinzas dos seus antepassados - " E dos templos dos seus deuses."
أيّ ميتة أفضل للمرء من مواجهة مخاوفه " " من أجل رماد آبائه و معابد آلهته

Não sei. Acho que está a ajudar um dos seus protegidos.
لا أعلم.أعتقد أنّه يساعد أحداً من أعوانه

Milhões de raparigas em todo o mundo estão privadas dos seus direitos básicos porque são do sexo feminino.
ملايين الفتيات ترفض ابسط حقوقهم بسبب كونهم إناث

Ele foi à vila Afegã para apanhar um atirador que tinha morto um dos seus homens, um dia antes.
لقد كان في تلك القرية الأفغانية للتخلص من قناص قام بقتل أحد رجاله في اليوم الذي يسبقه

É claro, dos seus avós, e até dos seus bisavós.
بالطبع من أجدادهم وحتى من أسلافهم القدامى

Se algum dos seus funcionários o enganar, você castiga-o, não?
إذا قام أحد مرؤوسينك بخداعك فيجب عقابه، أليس كذلك؟

Capturamos o Ihab Rashid e dez dos seus seguidores.
لقد قبضنا على إيهاب رشيد وعشرة من أتباعه