"dos teus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى
• من رجالك
• زملائك
• من جماعتك
• من رجالكم
• قصائدك
• لقواك
• واحد من أتباعك
• من عملائك
• من رفاقك

Nós sabemos que isto é um dos teus esquemas.
نعرف بأنّ هذه إحدى حيلك التي تقوم بها

A política sempre foi um dos teus fortes.
السياسة كَانتْ دائماً إحدى مهاراتِكِ الأعظمِ.

Mas se os números não estiverem bons, vou tirar um dos teus rins e dar-lhe a ele!
إذا الأعدادِ لَيستْ جيدةَ، سَأَعطي إحدى كِلاكِ إليه.

Um dos teus homens divulga um artigo. Não podes fazer nada.
أحد من رجالك سرب ورقة وأنت لا تستطيع فعل شيء

Nenhum dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟

Não posso falar por Frankfort, mas sei que duas das vítimas eram homens dos teus e a terceira era uma jovem prostituta chamada Trixie.
لا أستطيع التحدث لهذه العصابة لكن ما أعرفه أن ضحيتان كانو من جماعتك بينما الثالثة

Sei que isto te motivaria a escrever um dos teus artigos.
عَرفتُ أن هذا سيَجْعلُك تصبحْ مستوياً بكتابة إحدى بياناتك

Desta vez, não tiveste tempo de armar nenhum dos teus truques, pois não?
هذه المره لم تملك الوقت لتعد إحدى خدعك أليس كذلك

É a melhor forma de usares um dos teus três desejos mágicos?
أهذه هي الطريقة الامثل لاستخدام إحدى أمنياتك السحرية الثلاثة؟

Perdeste a chegada do cabrão do operador telegráfico, que podia estar num dos teus quartos, e podias vigiá-lo a partir de agora.
فاتك قدوم عامل التلغراف اللعين والذي لو أنزلته في إحدى غرفك لكان بإمكانك معرفة أخباره دوماً

Quero saber o que se está a passar. Se for um dos teus jogos, quero que acabe.
أريد معرفة ماذا يجري، إن كانت إحدى ألاعيبكِ، فأريدها أن تتوقف

Ou as casas dos teus amigos que se piraram do país?
إحدى هذه العناوين الخاطئة نعرفها، كهذا الـمنزل أو منازل أولئك الأصدقاء الذين فـروا من البلاد؟

Parte de mim pensava que isto era mais um dos teus testes.
أتعرف، إعتقدت أن هذا قد يكون فقط إحدى إختباراتك

Estou a ligar sobre um dos teus que acaba de ser transferido.
أنا أتصل فقط بشأن واحد من رجالك نُقل إلى هنا للتو.

Tu mataste o Joey, mataste o Dugan... e mataste o Charley, que era um dos teus.
انت قتلت جوى وقتلت دوغان وقتلت تشالى الذى كان رجل من رجالك

Não foi um Apache que matou e escalpelizou a minha mulher. Foi um dos teus homens civilizados!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

Gostaria de dizer o mesmo acerca de alguns dos teus colegas.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Poucos dos teus sabem de mim, por isso ainda não fiz os estragos que iriam acontecer.
ليس الكثير من جماعتك يعرفون عني لذا أنا لم أحدث الضرر إلى الآن الذي سيأتي

Agora, a tua melhor opção é trocares as miúdas e eu por 20 dos teus irmãos jihadistas presos.
والآن، أفضل خيار لديك هو أن تتاجر بي والفتيات مقابل 20 من رجالكم الإرهابيين

Queria que tivesses lido para mim alguns dos teus poemas novos.
أتمنى لو كنت قد قرأت إلي البعض من قصائدك الحديثة

E, se não ganhares, estarás morto. Não precisarás dos teus poderes.
و إذا لم تفز ، فستموت و لن تحتاج لقواك

Se não colocaste a bomba que matou o Norris, qual dos teus companheiros da Omni colocou?
إذن، إن لم تكن أنت من زرع (القنبلة التي قتلت (نوريس (فأي واحد من أتباعك من (أومني قام بذلك؟

Então, tens tido recomendações dos teus clientes?
اذاً، هل كنت تحصل على احالات من عملائك في مركز الشرطة؟

Tens a certeza que não telefonaste a nenhum dos teus antigos amigos?
هل انت متأكد من انك لم تدعوا احد من رفاقك القدامى؟