"duas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبوعين
• إسبوعان
• اسبوعان
• بأسبوعين
• الأسبوعين
• لإسبوعين
• اسبوعين
• أسابيع
• بإسبوعين
• لاسبوعين
• أسبوعَين
• الأسبوعان
• بعد إسبوعين
• الاسبوعين
• الأسابيع

Foi o seu pior pesadelo, porque esse homem já a tinha mandado para o hospital num assalto, apenas duas semanas antes.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Foi-se embora há duas semanas. Não sei mais nada.
اعتزلت المهنة منذ أسبوعين هذا كل ما أعرفة

Ela disse que tentou me ligar há duas semanas.
حاولت الإتصال بي قبل أسبوعين ولم يخبرني أحد

Maynard esteve em Nova lorque duas semanas com um grupo católico.
كريستوفر ماينارد كان مع كنيسته المجموعة في نيويورك لمدة أسبوعين.

Ela disse que sim, mas precisa de duas semanas.
لقد قالت نعم ولكنها تحتاج أسبوعين لتكون جاهزة

Cinco meses, duas semanas e quatro dias... é a verdade.
خمسة أشهر و أسبوعين و أربعة أيام هي الحقيقة.

Disseram que só recebia o primeiro cheque ao fim de duas semanas.
أجل ، ولكنهم قالوا إنني لن أحصل على راتبي لمدة أسبوعين

Diga ao seu rapaz para resolver aquela porcaria em duas semanas.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

resolves este caso com os Narcóticos em duas semanas e voltas a trabalhar por turnos, quando trabalharmos à noite.
أنهِ هذه القضية مع دائرة مكافحة المخدرات خلال أسبوعين عد للعمل المتناوب عندما نعود لمزاولة العمل الليليّ

Jack, o disco rígido dela foi reformatado há duas semanas.
جاك، قرصها الصلب كَانَ بالكامل المُهَيَّأ ثانيةً قبل أسبوعين.

Escrevi ao senhorio duas semanas atrás, sobre essas molas...
كنت أخطط للذهاب لمدة أسبوعين لكنني نسيت الحفاضات

Os pais queixaram-se do desaparecimento dela há duas semanas.
لقد أبلغ والديها عن فقدها من أسبوعين مضوا

É um insulto. Como se não pudesse passar duas semanas sozinha.
وهذا مهين قليلاً كأنني لا استطيع أن أتحمل أسبوعين لوحدي

Estás na equipa há duas semanas e já jogas de início?
أنت في الفريق من أسبوعين وأصبحت في التشكيلة الأساسية فجأة

Os bandos da droga trocam de telefone de duas em duas semanas.
أولئك الافراد ، يتخلّصون من الهواتف كل أسبوعين في أفضل الأحوال

Ela morreu num acidente de viação duas semanas mais tarde.
ماتت في حادث سيارة بعد أسبوعين كان أمراً فظيعاً

Voltei lá todas as noites, à mesma hora, durante duas semanas.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

Estamos divorciados há duas semanas e ela sai com um nazi.
لقد تطلقنا منذ اسبوعان و هى تقضى وقتها مع نازى

Mas, duas semanas antes do casamento, eles decidiram transar.
و لكن قبل الزواج بأسبوعين قررا أن يفعلاها

Porque, Kate as próximas duas semanas vão ser bem desagradáveis.
..لإنه يا كيت الأسبوعين القادمين لن يكونا مريحين أبداً

Não se faz isso para uma coisa de duas semanas.
أنت لا تعمل ذلك إذا أنت فقط فيه لإسبوعين

duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Uma aluna apareceu no meu escritório há duas semanas.
كان هناك طالبة فى مكتبي قبل بضعة أسابيع.

Se me ligares, e levantares o tom de voz dessa maneira novamente... não verás água por duas semanas.
لو اتصلت بي ، و رفعت صوتك بوجهي مثلما فعلت مرة أخرى فلن ترى الماء و لا حتى بإسبوعين ، فهمت؟

Só que, desta vez, fica duas semanas. duas semanas inteiras, ou seja, viva!
لكنه هذه المره قادم لاسبوعين اسبوعين كاملين هذا يعنى نعم

E dentro de duas semanas, regresso a casa, mudado.
سأعود في غضون أسبوعَين وأعود لسابق عهدي ثانيةً

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

Bem... o seu alvo foi morto duas semanas depois durante um assalto.
حسنًا، هدفه قُتل بالرصاص خلال عملية سطو بعد إسبوعين من ذلك

Vamos pescar, como fazemos diariamente há mais de duas semanas.
سنذهب للصيد، كما فعلنا كل يوم خلال الاسبوعين المنصرمين

Ela realmente cresceu muito durante as últimas duas semanas, não achas?
لقد كبرت كثيراً على مدى الأسابيع الماضية, ألا تعتقدين ذلك؟