"educação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليم
• تعليم
• تعليمك
• الأدب
• للتعليم
• تعليماً
• حصة
• بتعليم
• أخلاق
• مهذب
• التعليمي
• الدراسة
• وقاحة
• الوقاحة
• تعليمه

Acharam-no muito mais motivante, muito mais excitante que a educação tradicional.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

A educação modela as nossas crianças, a forma como ensinamos,
يشكل التعليم أطفالنا. إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.

O resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

A educação realmente não mudou nos últimos 500 anos.
التعليم لم يتغير فعلياً خلال 500 عاماً مضت.

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

A segunda coisa que aprendi naquelas clínicas é a disponibilidade da educação.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

A educação também tem de fazer parte da nossa resposta.
ولا بُد أن يكون التعليم جزءًا من استجابتنا أيضًا.

Decidiram não ir apenas para a saúde e a educação, mas também começar a crescer a sua economia.
و قررتا الإهتمام ليس فقط بالصحة و التعليم ، و لكن أيضاً قد بدأتا بتنمية إقتصاداهم.

Se quisermos receitas que funcionem para praticamente tudo — saúde, educação, políticas governamentais e ensino — temos de ir a estes locais.
لذا اذا اردت وصفات لنجاح التعليم .. والصحة والسياسات الحكومية واشدد على التعليم عليك ان تذهب الى اماكن مثل هذه

Não sei a que ponto chegou a educação nesta ilha, Phillips.
أنا لا أعلم ماهو مستقبل التعليم على هذه الجزيرة فيليبس.

Vais ter uma educação como deve ser neste colégio.
حسناً، ستحصلين على التعليم الحقيقي في هذا المكان.

Franklin Lee fornece uma educação excelente... e forma líderes.
فرانكلين و لي يوصلون التعليم الجيد ويخرّجون القادة

Afinal de contas, a educação é a busca da verdade.
لأن على أي حال التعليم هو البحث عن الحقيقة

No Instituto de Reparações Tecnológicas temos um leque de oportunidades... educativas e de negócios... para atingir educação superior.
في معهد الأصلاح التقني نعرض كمية كافية من التعليم وفرص عمل للإخوة والأخوات للمتابعة الترحيب بالعلم

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Eu trabalhei duro para conseguir aquele dinheiro para sua educação.
عَملتُ بجدّ لكَسْب ذلك المالِ لكي تكملي تعليمك بالكليه

Ir directo ao assunto não é considerado boa educação pelos índios.
أن تقول ما تريد مباشرة لا يعتبر من الأدب بين الهنود

Por acaso disseram-lhe que sou secretária para a educação Sexual?
هل ذكروا لك أننى كنت سكرتيرة للتعليم الجنسى ؟

Ele continua a merecer uma excelente educação, como toda a gente.
ما زال يستحق تعليماً مكلفاً شأنه شأن الجميع، أليس كذلك؟

E devido aos cortes, eles combinaram Matemática com educação Física.
وحتى يجدو مكاناً للتدريس جعلوا حصة الرياضة مع الرياضيات

As suas escritas não são profundas e, apesar da sua capacidade, não acreditamos que ele tivesse tido muita educação.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Que falta de educação... Não é um cavalheiro.
ليست هناك أخلاق لا يوجد جنتلمان

Por amor de deus, Helen, é boa educação estar um pouco atrasado.
بحق السماء , ان الوضع ليس بذلك السوء انه تاخير مهذب

Então para explicar isso, deixem-me primeiro falar sobre como é a matemática no mundo real e como é na educação.
دعوني اشرح هذا علي اولا ان اتحدث عن الكيفية التي يبدو عليها تعليم الحساب اليوم في العالم وفي النظام التعليمي

Naquela época... as pessoas não se envolviam na educação.
في السابق لم يكن الناس يتدخلون في الدراسة.

Ela era a anfitriã. Seria uma falta de educação...
لقد كانت مُضيفتي, لكان ذلك سيكون وقاحة مني

É má educação abandonar uma rapariga no salão de baile.
من الوقاحة أن تتخلي عن فتاة في ساحة الرقص

Bem, provavelmente a sua educação já escolheu por ele,
من المحتمل أن تعليمه قد اختار له بالفعل