"ela estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت
• هي كَانتْ
• أكانت
• لقد كانتْ
• حالها
• لقد كَانتْ
• لقدّ كانَ
• تواجدها
• وكانت
• وهي كَانتْ
• كان معها
• أنّها على
• هَلْ كَانتْ

Quando recebemos esta terra, Ela estava tão morta quanto eu.
عندما استلمت هذه الأرض، كانت الأرض ميتة مثلي تماماً.

Mas em 2006, quando a conheci, Ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Mas Paul disse nunca ter tido medo, porque Ela estava mais curiosa sobre ele do que ameaçada.
وقال باول انه لم يكن خائفاَ بتاتاَ، لأنها كانت أكثر فضولاَ حوله عن كونها تهديداَ.

Em retrospetiva, penso que Ela estava ligeiramente preocupada com a minha sanidade.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

Tu viste como Ela estava retraída quando nos recebeu na estação.
أنت رأيتها كيف كانت تشعر بالكبت عندما قابلتنا في المحطة

Tentei convencê-lo que ela andava com outro homem, para ficar ciumento e então diria onde Ela estava.
كنت أشحنه بالغضب بأنها مع رجل آخر حتى يغتاظ بغيرته,و بعدها أقول له أين كانت

Ela estava dando um banho e não intimaram tanto.
كانت تأخذ حماما وهم ليسوا مقربين لهذه الدرجة

Numa coisa pode ficar descansado. Ela estava viva às oito da manhã.
يمكننى أن أجعلك تطمئن كانت على قيد الحياه الساعه الثامنه صباحا

Ela estava sentada no salão vermelho, com o seu vestido branco, imóvel, com as mãos pousadas na mesa.
أراقبها خفية كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية

Em Janeiro Ela estava na cidade do México, depois Seattle.
بيناير الماضي كانت في ميكسيكو سيتي ومن ثم سياتل

Ela estava metida num grande sarilho, pior do que podemos imaginar.
كانت في مأزق شديد، أسوأ مما قد يتصور أي أحد

Não disse que Ela estava à luz do sol?
اعتقدت أن والدتك كانت .جالسة في ضوء الشمس

A ultima vez, não disseste que Ela estava na escola?
في آخر مرة، ألم تقل أنها كانت في المدرسة؟

O médico disse que Ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

Era por isso que Ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Sim, claro. Antes Ela estava a falar de geografia.
ياه بالطبع كانت فى الأول تتكلم عن الجغرافيا

Ele deixou-a sozinha, quando Ela estava doente e fraca.
لقد تركها وحيدة عندما كانت مريضة و ضعيفة

Tentei falar com ela, mas Ela estava muito perturbada.
لقد حاولت ان احدثها ولكنها كانت حقاً مُحبطة

Ela estava envolvida, estava a tentar dizer-me algo, e agora está morta.
لقد كانت متورطه لقد حاولت أن تخبرنى بشئ والأن هى ميته

Ela estava a fingir, quando aceitou as tuas desculpas.
عندما قَبلتْ إعتذارَكِ، هي كَانتْ تَضِعُ على فعلِ.

Ela estava a ter problemas com algum convidado?
أكانت تُعاني مشاكل مع أيّ من ضيوفكِ الآخرين؟

antes de trancarem tudo, depois da fuga. Como sabes que Ela estava envolvida?
لقد كانتْ السيّارة الوحيدة التي غادرتْ السّجن قبل إغلاقه، قبل الهرب.

Ela estava feliz e satisfeita.
عندما عادت بعد ساعاتين فيما بعد كان قد إنقلب حالها

Ela estava ocupada a estudar medicina.
لقد كَانتْ مشغولة جدا فى كلية الطب

Tem alguma ideia porque é que Ela estava na varanda?
هل ليدك أي فكرة عن سبب تواجدها في الشرفة

Ela estava a usar palavras como sofrimento, agonia, luta.
وكانت تستخدم عبارات مثل عذاب وألم مبرح ومعاناة

Ela estava tentando convencê-los de que eu era bom motorista... o que é mentira.
وهي كَانتْ تُحاولُ إقْناعهم ..أننى لم اكُنْسائقسيئ. وانا لست كذلك.

Ela estava com uma faca na sua garganta e então eu só...
بالطبع تعلمين ، كان معها فأس موجه إليك لذا فقط ..

Sabe que no seu primeiro dia no infantário, escondi-me na sebe o dia todo só para ter a certeza que Ela estava bem.
تعلمين ، في يومها الأول في المدرسة تخبّأت في خارج الادغال طوال اليوم فقط للتأكد أنّها على ما يرام

E Ela estava sozinha?
وهي هَلْ كَانتْ بالتأكيد لوحده؟