"em contacto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على إتصال
• على تواصل
• على أتصال
• على إتّصال
• على اتصال
• في اتصال
• على اتّصال
• نتواصل
• تتواصل
• علي اتصال
• بالتواصل
• باتصال
• في تواصل
• تتواصلين
• تواصلتِ

Eles não deviam sofrer por aquilo que fizeste. Entraremos em contacto.
لا يجب أن يعانوا بسبب أفعالك انت سنظّل على إتصال

A Polícia distrital está em contacto com as agências dos sem-abrigo.
ضباط المناطق على إتصال مع الوكالات التي تعمل مع المشرّدين

Mantém-te em contacto com o rádio do carro, está bem?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

Desculpa-me por não entrar em contacto, mas agora estou de volta.
آسفة لأنني لم أبقى على أتصال , لكنني عدت الآن

- Na hipótese de estarem em contacto.
حسناً ، هذا على إفتراض أنّها كانت على إتّصال معه

Eu estou em débito para contigo, vou manter-me em contacto.
لقد أنقدنا ، أنا مدين لكِ سنكون على إتصال

Vá para junto da sua esposa, estaremos em contacto.
أذهب للمنزل إلى زوجتك، وسوف نبقى على إتصال.

As mochilas devem estar em contacto com as costas, simetricamente.
يجب أن تكون حقائب الظهر على إتصال مع ظهرك وبشكل متناظر معه.

Nas últimas centenas de anos, as pessoas estão a perder a capacidade de estar em contacto com o seu corpo e com os seus sentidos, de ouvir, de cheirar, de sentir.
في المئة سنة الماضية، فقد الناس قدرتهم ليكونوا على إتصال مع أجسادهم وحواسهم، ليسمعوا، ليشتموا، ليشعروا.

Se ouvirem alguma coisa, ligarão para aqui. Ficarei em contacto.
إذا سمعوا شيئاً , سيخبرونى سأبقى على إتصال

Estarei aqui, a manter os carros em contacto com o que acontece em baixo.
سأكون هنا , على إتصال بالسيارات وما يحدث بالإسفل

Estamos em contacto com o CPIC, FBI e segurança nacional.
إننا على تواصل مع مركز الاتصالات، والفدرال والأمن الوطني

Óptimo. Depois entro em contacto a semana que vem para confirmar.
حسناً، رائع، حسناً، سأكون على تواصل معكِ الاسبوع القادم للتأكيد

Se o seu marido a tentar contactar, quero que entre em contacto comigo.
إذا حاول زوجك الاتصال بك فكوني على تواصل معي

Ponha-me em contacto com a minha amada mãe e o dinheiro será todo seu.
ضعني على أتصال مع أمي العزيزة وسوف تكون الـ10.000 كلها لك

Como conseguiu que todos ficassem a saber que estava em contacto com ela?
كيف نجحتِ في إعلام كلّ واحدٍ منهم أنّكِ على إتّصال معها؟

Posso colocá-lo em contacto com o Ministério da Guerra.
انا استطيع ان اضعك على اتصال بمكتب الحرب

E isso pôs-me em contacto com voluntários e ajudantes.
كذلك قد جعلتني في اتصال مع المتطوعين والمساعدين.

- Significa que, em determinada altura, o assassino entrou em contacto com as múmias e, de alguma forma, houve uma transferência para a roupa dele ou dela, antes de matar o Medina.
وهو ما يعني في مرحلة ما دخل قاتلتنا على اتّصال مع المومياوات ونقلت بطريقة ما الجوهر

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

Prometeste-me mostrar a Riley em contacto com o cartel.
لقد وعدتني أن تُريني تتواصل شخصياً مع العصابة

Se o Brenner ainda está vivo, aquele pássaro ali em cima deve estar em contacto com ele.
اذا كان برينر مازال حياً فهذا الطائر الخسيس بالاعلي قد يكون مازال علي اتصال به

Ela entrou em contacto comigo, depois de você a ter raptado.
قامت بالتواصل معي بعد اختطافك لها وأخبرتني بكل شيء رأته

Vamos ver o que acontece quando entram em contacto com tecido vivo.
إعذريني , لنرى مايحدث ؟ عندما نقوم باتصال مع عينة حية

Podemos levar dois milhões de pessoas por ano a entrar em contacto com estes peixes e mostrar-lhes a sua beleza.
ويمكننا احضار مليوني شخص في السنة في تواصل مع هذه السمكة ونريهم جمالها

É importante que não reaja enquanto eu falo, não queremos que o atirador saiba que está em contacto comigo.
لأننا لا نريد من القناص أن يعرف أنّك تتواصلين معي، إتفقنا؟

E a sua qualificação no Banco, já entrou em contacto com alguém...
والسنوات الأربعة الأخيرة أثنـاء عملك في البنك ...هل تواصلتِ مع أحـد