"em relação a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأنك
• فيما يتعلق
• حيال
• حياله
• الخصوص
• تجاهك
• حيالها
• بخصوص
• حيالك
• بشأن علاقتنا

Mas é pelo temor do que pode fazer minha filha... que se sente culpada em relação a você... e sabendo de sua dor, sente também uma dor... que não lhe dá paz.
انه الخوف مما يمكن ان تفعليه لابنتي إنها تشعر بالذنب بشأنك و تعرف بأنكِ تعانين فلا تستطيع أن ترتاح

Minhas amigas estavas erradas em em relação a ti e eu estava certa.
لقد كنّ صديقاتِ مخطئات بشأنك وانا كنت محقه

Conheço bem as necessidades do seu banco em relação a esta expansão.
أنّي أدرك أحتياجات مصرفك فيما يتعلق بهذا التوسيع من الداخل والخارج.

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

em relação a quê?
لاشئ يمكننا ان نفعله حياله حيال ماذا ؟ حيال ماذا ؟

Talvez seja melhor fazer algo em relação a isto, Xerife.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

Acumulei muita raiva em relação a ti. Em relação aos dois.
لقد كونت في نفسي غضباً تجاهك تجاهكما معاً

É óbvio que aquela mulher está aqui sozinha e tenho um bom pressentimento em relação a ela.
تلك المرأة هناك, إنها بكل تأكيد هنا بمفردها ولدي شعورٌ جيد حيالها.

Stellos decidiu silenciar-se em relação a quem era o seu verdadeiro pai,
ستيللوس قد قرر أن يلزم الصمت بخصوص من كان والده الحقيقي

Eu acho que estava enganado em relação a ti. Tu não es um artista.
أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك أنت لست بفنان.

Aqui estou eu, a sentir-me culpada por te ter acusado de roubar e mentir e a dizer ao Ryan que está enganado em relação a ti e é exactamente isso que andas a fazer.
اعني , ها أنا اشعر بالذنب لإتهامي لك بالكذب و السرقة و اخبر رايان انه مخطأ بشأنك

Não posso arriscar, posso estar enganada em relação a si.
لا أستطيع المجازفة بأنْ أكون مخطئةً بشأنك.

E eu não lhe dou razão. Eu escolho ter razão em relação a vós.
ولن أسمح لها بأن تكون مُحقة وأختار أن أكون مُحقاً بشأنك.

Só têm significado em relação a pontos de referência artificiais que escolhemos arbitrariamente.
هذه المفاهيم تعني شيئاً فقط فيما يتعلق بالخيارات التعسفية، أطر مرجعية مصطنعة.

Portanto, podemos dizer que um triângulo equilátero é simétrico em relação a rotações de 120º em torno do seu eixo.
إذا يمكننا القول أن المثلث متساوي الساقين متناظر فيما يتعلق بدورانه حول مركزه بمقدار 120 درجة.

Algumas medusas são simétricas em relação a rotações de 90º, enquanto que as anémonas-do-mar são simétricas rodadas em qualquer ângulo.
بعض قناديل البحر متناظرة فيما يتعلق بالدوران بمقدار 90 درجة، بينما شقائق البحر متناظرة في حال قمت بتدويرها بأي زاوية.

Todd, queres fazer alguma coisa em relação a estes miúdos?
تود هل ستفعل شيئاً ..حيال هؤلاء الأطفال الصغار هنا؟

Também não sei o que sentir em relação a isso.
لست متأكدا كيف من المفترض ان أشعر حيال هذا

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

Mesmo que seja só um pressentimento, um sentimento de desconforto em relação a alguém.
حتى لو كان حدساً شخص تشعرين بالقلق حياله

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Só uma das coisas que disse indica o que alguém sente em relação a si.
جملةٌ واحدةٌ فقط مما قلت كانت عن شعورِ آخرٍ تجاهك

Resolve-o. E o que queres que eu faça em relação a isto?
وماذا تودّني فاعلًا حيالها بحق جهنّم المستعرة؟

Na manhã seguinte ao Oliver ter ido para a escola com aqueles "jeans", apercebi-me que eu poderia fazer alguma coisa em relação a isso.
في ذلك الصباح حينما غادر اوليفر للمدرسة يرتدي ذلك الجينز، أدركت أنه بإمكاني فعل شيء بخصوص هذا الأمر

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

Começou por dizer que já não se sentia seguro em relação a nós.
شرع في التحدث عن أنه ليس متأكدا بشأن علاقتنا