"encontrámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجدنا
• نجد
• وَجدنَا
• نعثر
• ووجدنا
• عثرنا على
• وجدناك
• التقينا
• وجدناهم
• عثرنا عليه
• تقابلنا
• نجده
• صادفنا
• عثرنا عليها
• وجدتُ

Encontrámos o nosso chimpanzé... Primeiro, Encontrámos dois no estado de Nova Iorque.
الشامبنزي الذي لدينا. في بداية الامر وجدنا اثنين منهم في نيويورك.

O que aconteceu, na realidade, é que nos Encontrámos numa viragem percetiva.
وما حدث، حقا، أننا وجدنا نفسنا في تحول في الإدراك الحسي.

Ao longo do primeiro ano, Encontrámos 13 condenações erradas. Pessoas que estavam na cadeia há décadas foram todas libertadas.
وعلى مدار السنة الأولى، وجدنا حوالي 13 إدانة خاطئة، لأُناس قضوا عقودًا في السجن، وأطلقنا سراحهم جميعًا.

Não Encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Estou aqui porque tenho uma mensagem muito importante. Penso que Encontrámos o factor mais importante para o sucesso.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Encontrámos o par da meia escondida debaixo deste mata-borrões.
وجدنا على الجورب الآخر مخبأ تحت غطاء المكتب

Vejam o que Encontrámos no armário dele... provisões pessoais.
لقد وجدنا هذا في الخزانة، تموينات الطعام الخاصة

Encontrámos uma girafa bebé doente. Precisamos do teu conselho. Over.
وجدنا صغير زرافة وهو مريض، نحتاج إلى نصيحتك، حوَل

Foi neste lugar que Encontrámos o que atraíra os busardos.
في هذه البقعه وجدنا ما قد أتت له الغربان

Encontrámos as tuas impressões na arma do morto. Podes explicar isso?
لقد وجدنا بصمات اصابعك على بندقية الرجل الميت فسر هذا

- Foi onde Encontrámos o livro negro. - Exacto.
ـ هذا حيثما وجدنا الكتاب الأسود ـ بالضبط

Encontrámos finalmente um meio de regresso, e queres comprometer tudo... porque tens um ponto fraco pelos velhos tempos.
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر وكل هذا لأنك تريد ذكرى للأيام الجيدة

Senhores, hoje nós, os melhores cientistas da Irlanda, Encontrámos uma maneira de converter nossa população inteira em energia pura.
أيها السادة , اليوم نحن , أفضل علماء أيرلندا وجدنا طريقة لتحويل شعبنا بالكامل إلى طاقة نظيفة

Nós Encontrámos um nível elevado de anticorpos na sua corrente sanguínea mas pode estar apenas a combater uma gripe.
نحن وجدنا مستوى متصاعد الأجسام المضادة في جدول دمّك لكنّك يمكن أن تكون القتال ببساطة من برودة.

Ainda bem que Encontrámos alguém que nos faz felizes.
أنا سعيدة لأننا وجدنا الشخص الذي يجعلنا سعداء

General, estamos nas ruínas. Vamos entrar na antecâmara onde Encontrámos o aparelho.
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

A verdade é que não Encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Encontrámos o corpo dela a 90 metros de onde ela foi atingida.
مِنْ نقطةِ البداية. وَجدنَا جسمَها 300 قدمَ مِنْ حيث هي ضُرِبتْ.

Ele veio cá abaixo depois da meia-noite para ver TV, e só o Encontrámos hoje de manhã.
لقد نزل للطابق السفلي بعد منتصف الليل لمشاهدة التلفاز ولم نعثر عليه الا في الصباح

Não sabemos quem foi, mas ela foi esfaqueada, e Encontrámos bactérias associadas a ouriço-do-mar no corpo dela.
إبن العاهرة هذا لانعلم من الفاعل و ووجدنا بكتيريا لها علاقة بالقنفذ البحري في جسمها

Encontrámos relíquias deste objeto escondido por todo o planeta.
عثرنا على آثار منها مخبأة في أنحاء الكوكب.

Mas quando te Encontrámos, também havia uma nave espacial.
نعم لكن عندما وجدناك وجدنا مركبة فضائية كذلك

Belos movimentos, da última vez que nos Encontrámos, Johnny.
حركة جيّدة في المرة الأخيرة التي التقينا فيها

No entanto, depois de uma breve inspecção, Encontrámos apenas dois. - São frios.
لكن, على غير التوقعات, وجدناهم ببساطة ليسوا كذلك

Pensámos que era dinheiro da droga, dinheiro que Encontrámos, e...
كنا نظنها أموال مخدرات ظنناه مال مفقود ونحن عثرنا عليه

Engraçado que nos vamos separar da mesma maneira que nos Encontrámos.
غريب اننا نتبادل المعاطف بعد تلك السنين تماما كما تقابلنا

O curioso é que Encontrámos o portátil na secretária do seu irmão.
الشئ المُضحك أننا لم نجده في مكتبك,لكن وجدناه في مكتب أخوك.

O que aconteceu foi que Encontrámos uma bolsa de asteróides.
حسنا الذى حدث هو اننا صادفنا مجموعة من الصخور

Nenhum dos restos que Encontrámos tinham mais de 6 cm de comprimento.
لم يتجاوز طول كافة أجزاء الرفات التي عثرنا عليها ستة سنتيمترات

Encontrámos uma queixa na Polícia, apresentada há três dias.
وجدتُ تقرير هذه الحادثة التي قدمت لدى الشرطة قبل ثلاثة أيام