"então é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذن من
• لذا من
• إذاً من
• إذاً هو
• لذا هو
• إذن هذا
• إذاً هذا
• إذا هو
• اذا من
• إذاً أنت
• إذاً فهو
• إذن أنت
• إذاً إنه
• إذن الأمر
• إذن فمن

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Este me escolheu, Então é melhor eu não machucar seus sentimentos.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

Então é melhor deixarmo-lo sufocar lentamente no seu próprio plasma?
إذاً من الأفضل أن ندعه يختنق بالبلازما الخاصة به؟

Então é verdade. Só as mulheres lhe podem tocar.
إذاً هو حقيقي النساء فقط من يستطعن أن يمسسنها

Então, é um curso de anatomia de seis semanas. Pois.
لذا هو مثل ستّة أسابيع فصل عِلْمِ تشريح نعم

Então, é isto que fazem numa noitada de raparigas?
إذن هذا ما تفعلونه خلال خروج السيّدات معاً؟

Então, é possível? - O que é que é possível?
للدراسة أو للاختبار التشخيصي إذاً هذا ممكن؟ ما الممكن؟

Então é uma pergunta com rasteira, tipo granada de mão...
إذا هو سؤال مخادع قليلاً كأنه قنبلة يدوية

Então é realmente improvável estarmos por cá para vermos o colapso do campo de Higgs.
اذا من غير المحتمل ان نكون موجودين لنرى مجال هيقز ينهار.

Então é melhor estares disposto a sacrificar os teus peões.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Olha, minha esposa é a vítima e eu sou o alvo, Então é óbvio que não posso assumir o caso.
الآن، أنظر، زوجتي هي الضحية هنا، وأنا الهدف، لذا من الواضح بأنه لا يمكنني أن أدير هذه القضية،

Então, é justo assumir que funciona em ambos os sentidos: a diversidade conduz à inovação e a inovação conduz à diversidade.
لذا من المنصف أن نفترض أن العلاقة صحيحة باتجاهيها، فالتنوع يجلب الابتكار والابتكار يجلب التنوع.

Bem, Então é melhor pores-te confortável, Sr. Pau do Riso.
إذاً من الأفضل أن تستريح يا صاحب الرجل المضحك

Então é melhor fazeres a tua parte do acordo, e isso significa a cabeça de Westen num prato.
إذاً من الأفضل أن تنهي جزءك من الصفقة و هذا يعني إحضار رأس مايكل على طبق

Então é do tipo de arma que ela poderia simplesmente guardar na mala?
إذاً هو نوع من التسلح الذي تخفيه في حقيبتها ؟

Então é uma corrida entre comida, água e suporte de vida.
لذا هو سباق بين الطعام , المياه , ودعم الحياة

Então, é isso que tens de fazer antes de entrares nos exames.
إذن هذا ما عليك القيام به قبل أن تأخذي هذه الامتحانات.

Então é assim que é ser um rapaz.
إذاً, هذا هو الشعور أن تكون واحداً من الرفاق

Claro, se não for suicídio, Então é jogo sujo.
بالطبع, إن لم يكن انتحار, إذا هو خطأ لعب.

Se não quer o que a maioria dos homens quer, Então é melhor dizer-me o que quer que eu faça.
اذا لم تكن تريد,مايريده معظم الرجال اذا من الأفضل أن تخبرني بما تودني فعله.

- Então é aqui que trabalhas. - Mais ou menos. Estás a assaltar o banco?
ـ إذاً,أنت تعمل هنا ـ نوعاً ما,هل تسحب أموالاً من البنك؟

Então é um sangramento, coágulo, tumor, metabólico ou infecção.
إذاً فهو نزف، جلطة، أو ورم أو داء استقلابي، أو إنتان

Então, é o líder desses fanáticos?
إذن أنت هو قائد المتعصبون .. أليس كذلك ؟

Então é a consciente imitação dos génios da vida.
إذاً إنه التقليد الواعي لعبقرية الحياة.

Então é só uma questão de encontrar o verdadeiro assassino.
إذن الأمر متعلق ... بالعثور على القاتل الحقيقي.

Então é melhor juntar-se a mim nas orações para que esteja errado.
إذن فمن الأفضل لك أن تنضم معي في الدعاء أنك مخطئ