"entre nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيننا
• بيني وبينك
• معنا
• علاقتنا
• بيني و بينك
• وسطنا
• بينك وبيني
• بيني وبين
• بيني وبينكِ
• بعضنا البعض
• بينى وبينك
• مابيننا
• نحن على
• بيني وبينها
• فينا

O que prova infelizmente como estamos desactualizados... pois ele está entre nós.
هذا يكشفُ مدى أسفنا على ضياع الوقت هنا، وهو يجلس بيننا

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Gladiador Barrabás, estás a tornar-te numa lenda entre nós.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

Numa situação daquelas, aparece sempre qualquer coisa entre nós.
فى هذه الظروف، ظهر بيننا شىء مختلف تماماً

Cá entre nós, fico aliviado de ter sido parado.
بيني وبينك اشعر ان المنظر افضل لانني سجنت

No princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Acabou tudo entre nós, isso é o que importa.
لقد إنتهت العلاقة بيننا لذا لا أهمية لذلك

Depende de quanta protecção exista entre nós e o reactor.
هذا يعتمد على مقدار الدروع هناك بيننا وبين المفاعل؟

Quem, entre nós, suporta a dor das exigências do amor?
من بيننا يستطيع الصمود بوجه الألم الجامح لمتطلَبات الحب؟

entre nós não há ódio. Só a busca da verdade.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Ouve, era para ser um assunto íntimo e pessoal entre nós.
كان من المفترض أن يكون هذا شيئ شخصي خاص بيننا

POR VEZES, PONDERO SOBRE ESTE DISPARATADO ABISMO entre nós
أحياناً أفكر في تلك الفجوة السخيفة التي بيننا

Eu tive muito tempo para pensar enquanto estava no buraco e decidi que já não há nada entre nós.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى

Quer começar uma guerra entre nós e os italianos.
إنهُ يحاول إشعال حرب بيننا وبين جماعة جينيس

Ele poderia ser o elo de ligação entre nós e, possivelmente, os mais importantes aliados que teremos.
كان سيكون كضابط إرتباط بيننا و بين من قد يكون أهم حليف لنا على الإطلاق

Oxalá não pensem que se passou alguma coisa entre nós.
أرجو أن لا يعتقدوا أن هناك شيء بيننا لا..

Circulam entre nós, aprendendo com um e com outro.
إنهم يتنقلون بيننا يتعلمون من واحد ثم الآخر

Se tudo der certo entre nós, nunca tivemos essa conversa.
إن سارت الأمور بيننا جيداً فلا تكرري هذه المحادثة

Aqui nesta bolinha a que chamamos Terra, temos amigos entre nós.
هنا على هذه الكرة الصغيرة المسماة بالأرض لدينا الأصدقاء بيننا

Mas o pior é que não suporto a sanduíche, aqui entre nós.
لكن الخبر السيئ , أنني لا أستطيع تحمل الساندويتش بيني وبينك

Preciso de saber, agora mesmo, porque não resultou entre nós.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Talvez nunca tenha admitido que entre nós tudo havia terminado.
ربما لأنها لم تتقبل واقع أن علاقتنا قد إنتهت

Jöns, entre nós os dois, a vida não deveria ser assim...
جينيس .. بيني و بينك .. . ليست هذه حياة

Todos conhecemos a profecia. Um conquistador nascerá entre nós.
تعرفون جميعا النبؤه القديمه أن الغازي سيتربي وسطنا

E aqui entre nós, querido, sou uma companhia bem melhor.
لكن بينك وبيني يا عزيزي، إني أمثل رفقة أفضل.

Então isto é entre mim e as baleias, e às vezes parece uma barreira entre nós e a realidade.
هذا ما تبدو عليه. وهذا الشيء بيني وبين الحيتان يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

É essa a diferença entre nós. Eu nunca teria saído sem ter a tarefa cumprida.
هذا هو الفارق بيني وبينكِ ، أنا ما كنت لأغادر أبداً قبل أن أنهي العمل

Porque nós somos o ambiente, e como nos tratamos entre nós é realmente como iremos tratar o ambiente.
لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.

Diz-me, Rocky, entre nós, onde arranjaste o nome "Garanhão Italiano "?
اخبرنى ياروكى بينى وبينك من اين أتيت بالأسم الحصان الأيطالى؟

Não pode ficar entre nós. Somos irmãos chineses.
أنت لا تستطيع أن تكون مابيننا لأننا نحن توأم صينيين نعم

Está tudo bem entre nós. Está tudo óptimo. Muito bem!
كل الأمور على ما يرام نحن على وفاق تام

É um ano de diferença entre nós. Três entre vocês os dois.
سنه واحده الفرق بيني وبينها ، ثلاث سنين بينك أنت وايلين

Sabes... no liceu sempre imaginei... que serias o primeiro entre nós a casar.
هل تعرف .. كنت اعتقد في الكلية بأنك سوف تكون أول واحد يتزوج فينا