"escudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درع
• الدروع
• حقل
• درعاً
• دروع
• درعا
• درعك
• درعه
• درعًا
• كدرع
• للدرع
• بدرع
• الواقى
• درعي
• درعها

Tu gastaste bybranium no escudo dele, quando o que precisamos é armas?
انت تصنع له درع البيبرانيوم هل نحن بحتاج الى الاسلحة ؟

Esta porta costumava ter um escudo que nem cem mágicos quebrariam.
عادة هناك درع لهذا الباب مئات السحرة لا يمكنهم كسره

Foi sepultado, amortalhado e enterrado com escudo e espada.
تم التخلص منه ،لُفَّ ودُفنَ مع درع والسيف

E os caças poderão não conseguir furar o escudo.
إن الأسلحة فى مقاتلاتك قد لا تخترق الدروع

Tem de conseguir baixar o escudo, e para isso que esta aqui.
يجب أن تحصل على حقل القوة من أجل هذا انت هنا

As empresas foram criadas para limitar o risco financeiro, nunca se destinaram a ser usadas como um escudo moral.
كانت تنشأ الشركات للحد من المخاطرة المالية ، لم تكن تهدف إلى أن تكون درعاً أخلاقيةً .

Se um dia dispararem sobre mim não vai ser como no cinema, e ele será útil como escudo.
في حال قيام أحد بإطلاق النار عليك .كما في الأفلام سيكون درع جيد

O escudo de escuridão, uma coroa de muita riqueza. Não serão teus.
درع الظلام , تاج الثروات الهائلة سأحرمك منهم

Perdemos o escudo deflector traseiro.
سيدي, نحن خسرنا درع الحماية الرئيسي الخلفي

Com a mão direita, controla um escudo para bloquear os meus mísseis.
باليدّ اليمنى، تُسيطرُ عليه درع لمَنْع قذائفِي.

Estão a passar o escudo e vão entrar no deserto.
تحزير لقد رفت درع الواقى ودخلت الصحراء المفتوحه

Da próxima vez que escolher um escudo... não escolha um negro inútil.
تعرف, في المرة القادمة عندما تختار درع بشري . أفضل لك ألا تختار زنجي غبي و أحمق

A espada contra a garra e os dentes. O fogo contra o escudo.
السيف ضد المخالب والأنياب واللهب ضد الدروع

89% do escudo sob a luz do Sol.
تسعة وثمانون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

91% do escudo sob a luz do Sol.
واحد وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

Entramos no escudo e vamos começar a trabalhar na Sentinela.
كارتر, لقد أجتزنا حقل القوة ونعمل الآن على الحارس

O filho da puta usou a menina como escudo humano.
أتعرفين انه اتخذ من طفلة درعاً ضد الرصاص؟

Durante anos, os atlantianos detiveram os atacantes, confiando no escudo da cidade e no armamento superior, incluindo o sistema de satélites.
لسنوات عديدة تمكن الإتلانتيين من صد الهجمات بإعتمادهم على دروع المدينة و تسليحها المتفوق بما فى ذلك أقمارهم الإصطناعية

Para quê desenhar um escudo pessoal que nos pode matar?
فلماذا يصممون درعا شخصيا يمكن أن يقتلك ؟

É nosso prazer que você a nomeie para que uma, pelo menos, possa estar de luto quando você cair debaixo do seu escudo.
سيكون من دواعى سرورنا أن تقوم بتعيينها حتى أنها على الأقل سوف تحزن عليك حين ترقد بارد الجسد بجانب درعك

Escolha o seu adversário aponte com a lança sobre o escudo.
قم بإختيار خصمك بضربة من سن رمحك على درعه

Juntos... os Sanctums formam um escudo à volta do nosso mundo.
الأقداس معًا يولّدون درعًا واقيًا حول عالمنا.

Vocês realmente acham que é apropriado que vocês deveriam, de facto, pegar em crianças, usando-as como escudo?
هل تعتقدون حقاً أنه من اللائق أن تأخذوا الاطفال وتستعملوهم كدرع وقاية ؟

Para trás! Vou transferir toda a energia para o escudo dianteiro!
قم بإدارتها, سأقوم بتحويل كل الطاقة للدرع الأمامي

Sim, no momento estão isolados por um escudo magnético.
أجل. في اللحظة الراهنة، نحن مُطوّقون بدرع مغناطيسيّ.

Os wraith não foram detidos por sacrifícios, mas sim pelo escudo.
الريث لم يبقوا بعيدا بسبب تضحياتكم بل بسبب الحقل الواقى

Eu tenho o escudo pessoal.
إنهم لا يستطيعون إيذائي، فلدي درعي الخاص

- Isso! - Ela está sem escudo. Óptimo trabalho, Tenente.
ـ أكرر، لقد دّمر درعها ـ أحسنتِ صنعًا، أيّتها الملازمة