"estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهم
• هل
• إنّهم
• حال
• إنها
• إنهما
• تم
• كانوا
• وهم
• رفاق
• موجودة
• كنتم
• هي
• تبدو
• الجميع

Estão completamente fora de controlo e deveriam ser controladas novamente.
انهم غير محدودين بالمرة و ينبغي اعادتهم تحت السيطرة

São dois jovens chimpanzés, que Estão a ser usados num estudo biomédico e anatómico em Stony Brook.
انهم ذكور شمبنزي يافعين الذين تم استخدامهم للطب الحيوي , بحث تشريحي في ستوني بروك.

Estão entalados, são tradicionais, protetores têm empatia como a Oprah?
هل أنت المتبع، التقليدي والراعي الحامي، أحاسيسك مثل الأوبرا؟

Acham que elas Estão à procura do seu interesse pessoal?
هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية ؟

Estão chateados pois o plano de saúde não cobre um apartamento.
إنّهم فقط متضايقون، لأن تأمينهم لا يضمن لهم غرفة خاصة

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, Estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

É por isso que as pessoas vêm a estes lugares, porque têm medo, ou Estão doentes, ou porque não têm dinheiro, ou porque têm dinheiro a mais.
هذا هو سبب قدوم الناس إلى مكان مثل هذا لأنهم خائفون، أو مرضى أو بسبب انهم ليس لديهم أي أموال، أو الكثير من المال

Agora Estão indo, senhora. Essa é a surpresa de Blue Boy.
انهم يغادرون الآن، سيدتي هذا هو مفاجأة بلو بوي الصغير

Não se passa nada. Ainda Estão meio a dormir.
ليس هناك أحداث كثيرة أعتقد انهم مازالوا نائمين

Estão a levar o Urquhart para Longe do rio.
انهم يحاولون إجبار أوركهارت ان يبعد عن النهر

Estão a ver? Posso ajustar e rodar o supercondutor.
هل ترون؟ بإمكاني تعديل و تدوير الموصل الفائق.

A sério? As companhias que praticam a sustentabilidade Estão mesmo bem financeiramente?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

Estão a ver o aspeto disto, não é bonito.
هل ترون كيف يبدو هذا، ليس جميلاً جميلاً.

Querido, Estão à espera na sala de imprensa. Deves ir.
عزيزي، إنّهم ينتظرونك في غرفة الصحافة عليك أن تدخل

Os pulmões não Estão bem. Pode causar outro colapso respiratório.
رئتاه ليسا بخير حال قد يحدث أزمة أخرى بالتنفس

Eles Estão sozinhos no baile da escola secundária, e nunca foram beijados.
إنها تقف لوحدها في المدرسة الثانوية ترقص، ولم يتم تقبيلها قط.

Devem estar por voltar. Estão fazendo umas compras de natal.
سوف يعودا على الفور إنهما يتسوقان من أجل الكريسماس

Todos sabemos que os ossos Estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Estão interessados, especialmente, nas que podem ajudar os nossos soldados.
لقد كانوا مهتمين بالتحديد بتلك التقنيات التي تخدم جنودنا.

Imagina uma ilha em que 100 pessoas, todas elas com uma lógica perfeita, Estão prisioneiras de um ditador louco.
تخيل أن هنالك جزيرة يعيش عليها 100 شخص جميعهم منطقيون بشكل كامل وهم سجناء لدى ديكتاتور مجنون

Espero que vocês saibam que Estão metidos num grande sarilho.
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق

Os materiais mais frios do mundo não Estão na Antártida.
أبرد المواد في العالم ليست موجودة في القطب الجنوبي.

Se pensam que não vão apanhar esse autocarro... Estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

Estão prontos? Esta foi a última ação neste mundo de uma menina chamada Heidi, com cinco anos, antes de morrer de cancro de medula.
هذه الرسمة هي أخر تصرف قامت به فتاة تدعى هادي وهي بعمر الخامسة قبل أن تتوفاها المنية بسبب سرطان في العمود الفقري

Aqui Estão alguns exemplos... — são muito lisos se olharmos para eles — de pólen de árvores que irá ser transportado pelo vento.
وهذه بعض الأمثلة إن نظرتم إليها فهي تبدو ملساء جدا.. وهذه حبوب اللقاح الخاصة بالأشجار وهي مخصصة لكي تنقل بواسطة الرياح

Só que no exercito é diferente. Ali Estão todos assustados.
الأمر مختلف في الجيش هناك ، الجميع كانوا خائفين