"estes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه
• تلك
• هؤلاء
• هذان
• هذين
• هذهِ
• هذة
• وهذه
• لهذه
• اولئك
• وهؤلاء
• هاته
• تلكَ
• أولئكَ
• أولئك

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

DJ: As nossas investigações têm mostrado que estes leões são essenciais.
ديريك : وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Olhem para estes 10 filmes. O que têm em comum?
انظروا الى ال10 الافلام هذه .. ما المشترك فيها

estes bolinhos pequenos e gordos, com 70 kg de gordura, são o principal sustento do urso polar.
ان هذه الفقم الكسولة السمينة والتي تزن نحو 150 رطلاً هي الفريسة الاساسية للدب القطبي

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

"Como é que você se sentia "ao ver todos estes programas?
كيف كان شعوركم عند مشاهدة كل واحد من هذه العروض؟

estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

E depois, eu compilo todos estes números nestas pranchetas que veem aqui.
ثم أجمع كل هذه الأرقام في هذه الحافظات التي ترون هنا.

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Mas estas protocélulas satisfazem estes requisitos gerais dos sistemas vivos.
لكن هذه الخلايا الأولية تفي بالشرائط العامة للأنظمة الحية،

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

Eu própria estou a personalizar estes desenvolvimentos culturais, mas também compreendo que isto tem que ser feito organicamente.
أنا شخصيا اشخصن هذه التطورات الثقافية، لكنني أدرك أيضا أن هذا الذي ينبغي القيام به طبيعيا.

Utiliza estes sensores para construir um mapa do ambiente.
ويستخدم أجهزة الإستشعار هذه ليبني خريطةً للبيئة المحيطة.

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

Porém estes não são os únicos componentes do "remix".
ولكن أعتقد أن هذه ليست مجرد مكونات الريمكس.

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

estes pontos vermelhos, estas áreas vermelhas, basicamente fornecem comida e sustento a mais de meio bilião de pessoas.
تلك النقاط الحمرا تلك المناطق الحمراء بشكل اساسي تقدم الطعام والرزق لاكثر من نصف بليون انسان

Sentem que só querem apanhar estes indivíduos e torcer-lhes o pescoço?
هل تحسون أنكم تودون أن تأخذوا هؤلاء وتدقوا أعناقهم ؟

estes dois núcleos, quando estão longe um do outro, estão carregados.
هذان النوعان للنواة، حينما يكونان بعيدين عن بعضهما، يتم شحنهم.

O que eu quero sublinhar com estes dois exemplos é que não há nenhum valor intrínseco num dólar ou numa pedra ou numa moeda.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

Tome estes comprimidos. Vão parar a dor. - Que tem ele?
تناول هذهِ يا مارشال , ستنام بضع ساعات وستستيقظ معافى

estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Este é um facto muito pouco conhecido sobre estes dois países.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

Assim, como é que estes projetos de visão criativa e complexidade técnica sem precedentes, como o Panteão, acontecem realmente?
بعد ذلك، كيف يمكن لهذه المشاريع ذات الرؤية الإبداعية غيرالمسبوقة والتعقيد التقني مثل البانثيون تحدث في الواقع؟

Esperei tempo demais para que estes bastardos fossem embora.
أنا إنتظرت اولئك الأوغاد لمدة طويلة أن يرحلوا

estes aqui, são a força nuclear fraca, provavelmente a menos familiar.
وهؤلاء الرفاق هنا، هم أضعف قوة بالنواة، ربما الأقل إلفةً.

Oh, é sim. E ela desenha estes desenhos engraçados. Vês?
أجل، و قد رسمت هاته الرسومات المضحكة، أنظر ؟

Olhe para estes papéis que encontrei em tenda dele.
انظر إلى تلكَ الأوراق التي وجدتها في خيمته.

Quais são estes tolos que jogam à loteria?
مَن هُم أولئكَ المُغفلين الذينَ يلعبونَ اليانصيب؟

"Têm que confiar nas pessoas, com estes fatos espaciais, para isso".
يجب أن تثق في أولئك الغرباء ذوو البدل الفضائية لدفنهم.