"estivemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنّا
• نكن
• كُنا
• كُنّا
• كنا
• ذهبنا
• بقينا
• ظللنا
• أبلينا
• تواجدنا
• وكنا
• نكُن
• قضينا
• قضيناها
• أمضيناها

De que acha que estivemos a falar este tempo todo?
ما رأيك ما الذي كنّا نتحدث عنه طيلة الوقت؟

estivemos quase oito horas enfiados na porra de uma morgue!
لقد كنّا محجوزين في المشرحة قرابة الـ 8 ساعات

Que tal eu assinar um cheque agora mesmo e daqui a cinco dias a partir de agora, nunca saberá que estivemos aqui?
ماذا لو كتبت لك شيكا الآن وامهلنا خمسة أيام فقط بعدها لن تلاحظ حتى أنا كنّا هنا هل أنت جاد؟

Olha, um cacique caiu e detonou uma ogiva nuclear. -Nunca lá estivemos.
لقد أخطأ زعيم الحرب وفجر رؤوسه النووية نحن لم نكن هناك

Nas últimas duas semanas, estivemos com fechamento de 24 horas.
لِلأسبوعين الماضيين، كُنا في إقفالٍ تام على مَدار اليوم

Eu e o Lew estivemos a pensar. Talvez nos tivéssemos precipitado.
لو وأنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا نحن كُنّا مستعجلون في قرارِنا

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Não. Já estivemos na praia, fomos a Samoa, às Maldivas e a Moçambique. Essa parte já está.
لا فقد ذهبنا الى الشواطئ، ذهبنا الى ساموا و جزر المالديف و الى موزمبيق، لقد فعلنا ذلك.

Lembras-te da última vez que estivemos juntos num quarto de hotel?
هل تتذكري آخر مرة كنّا في غرفة فندق سوياً ؟

Quando a proposta de lei em relação ao casamento de menores foi apresentada, em fevereiro, nós estivemos presentes no Parlamento.
عندما تم تقديم مشروع قانون زواج الأطفال في فبراير، كنّا هناك في غرفة البرلمان

Chamo-me John Rambo. estivemos juntos no Vietname.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام

Sou John Rambo. estivemos juntos no Vietnam.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام

A sua mulher e eu estivemos juntas na companhia de teatro de que lhe falei.
أنا وزوجته كنّا نعمل في الجولات المسرحية كما أخبرتك

Dá-nos uma perceção de alguns dos animais de que estivemos tão próximos durante 31 dias, e a que normalmente não prestaríamos atenção, tal como os caranguejos eremitas.
أعطتنا فهم أكبر للحيوانات التى كانت تعيش إلى جوارنا لـ 31 يومًا ولم نكن نلاحظها بشكل طبيعي، مثل السرطان الناسك.

- Vamos fingir que não estivemos cá. - Atiramo-Io para a água.
ـ دعنا نتظاهر أننا لم نكن هنا أبداً ـ نلقيه في البحر

Sugiro que levemos o saco, e finjamos que nunca aqui estivemos.
رأيي أن نأخذ هذه الحقيبة معنا ونعود للشاحنة ولنتظاهر أننا لم نكن هنا

estivemos tão perto. O próximo tem de ser em grande.
نحن كُنا قريبين جداً, العمل القادم سوف يكون أكبر

No Verão passado, estivemos ambos na conferência da Lei do Mar.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Estou-lhe a dizer, nenhum dos mundos onde estivemos consegue bater esta salsicha.
إنني أقول لكم لا يمكنكم أن تتغلبوا على روعة هذا السوسيس في أي عالم ذهبنا إليه

Nós estivemos lá em baixo durante 45 minutos, H. Não há mais nada lá em baixo.
لقد بقينا هناك ثلاثة أرباع الساعة لا يوجد شيء آخر

- Porquê? É melhor assim. Viajei por aqui de canoa, estivemos sempre juntos à margem.
هذا أفضل ، لقد أتيتُ إلى هنا العام الماضي في قارب و ظللنا قريبين من الضفة

estivemos bem a seguir o plano. Não precisamos de ser descuidados agora.
أبلينا حسنًا باتّباع الخطّة، فلا داعي أن نُخطئ الآن.

Todo este tempo que aqui estivemos, Sabias que iriam matá-lo.
،طيلة فترة تواجدنا هنا .كنت تعرف أنكم تنوون قتله

Nós estivemos lá provavelmente 10 minutos antes de os gerentes decidirem ligar para o 911.
وكنا هناك لمدة تبلغ ربما 10 دقائق قبل أن يقرر المدراء أن يطلبوا النجدة.

Nunca estivemos seguros aqui.
لم نكُن بأمان هنا قطّ، لكنّك أبيت إدراك ذلك.

estivemos três dias de luto pelos nossos camaradas mortos.
لقد قضينا ثلاثة أيام حداد على محاربينا الموتى

Não existe forma de saber quanto tempo estivemos naquelas cápsulas.
لا بيدنا حيلةً لمعرفة المدّة التي قضيناها بتلك الحُجَيرات.

E se durante o tempo que estivemos juntas, eu me senti mais viva do que nos últimos 20 anos da minha vida?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟