"explica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسر
• يوضح
• يُفسّر
• يُفسر
• تفسّر
• يوضّح
• اشرح
• فسر
• يُوضّحُ
• شرح
• يفسر
• تفسرين
• توضح
• فسّر
• إشرح

Bom, isso explica porque é que ele a queria matar.
حسنا، من شأنها أن تفسر لماذا أراد أن يقتلها.

Isso explica as queixas que tenho recebido da lavandaria.
التي تفسر الشكاوى لقد أصبحت من خدمات المكوى

A temperatura aqui está a aumentar rapidamente o que provavelmente explica porque não encontramos formas de vida nativas.
درجة الحرارة هنا تزداد بشدة مما يوضح سبب عدم وجود أى نوع من أنواع الحياة هنا

Algo que deveria ter arrasado os rins e que explica problemas respiratórios, problemas cardíacos, nervos saltitantes e sangue fraco.
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة، ودمه الواهن

Mas ainda não explica como você o vê nos seus sonhos.
و لكن هذا لا يُفسر سبب رؤيتكِ له في أحلامك

Quando não temos uma história que explica o presente e descreve o futuro, a esperança evapora-se.
عندما لا يكون لدينا قصة تفسّر الحاضر وتصف المستقبل، يتلاشى الأمل.

A toxicodependência explica certos actos, mas não os desculpa.
إدمان هيروين قد يوضّح أعمالك لكنّه لا يعذرهم

Quer dizer, a partir daí, o meu tratamento acelerou porque me diziam: "Kurt, explica isto, explica aquilo"
أقصد من هناك ،علاجي بعيداً عن الأنظار، لأن الأمر كان, كورت اشرح هذا اشرح هذا.

A qual não explica nada, porque não está na zona certa.
و التي لم تفسر شيئاً لأنها لم تكن بالمكان الصحيح

As luzes estão apagadas há 4 dias. Como explica isso?
كل أنوارها أطفئت لاربعة أيام كيف تفسر ذلك ؟

Das pequenas, mas que explica a ansiedade de um sonho meu.
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

Bem, isso explica algumas perguntas que eu tive... acerca de um jogo do escritório que jogamos uma vez.
حسناً هذا يوضح بعض الأسئله التى كانت لدى حول لعبة مكتب البريد التى لعبنها ذات مره

explica porque é que o fogo não ardeu naquela direcção.
هذا يوضح سبب عدم اشتعال الحريق في هذا الإتجاه

Há apenas uma coisa que explica por que razão sobrevivi.
. هناك شيء واحد الذي يوضح لماذا أنا بقيت

O que ainda não explica porque ele levou a farda.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

Saber que a Terra é como um íman gigante explica umas das mais belas vistas no céu, as auroras.
معرفة أن الأرض نفسها شبيهة بقضيب مغناطيسي عملاق يُفسر أحد أكثر المناظر جمالاً في السماء .الشفق القطبي

explica o AVC, a síncope e não é detectado numa eco de rotina.
فهي تفسّر السكتة وكذلك الإغماء، كما أنها لن تظهر بالإيكو الاعتيادي

Uma espécie preponderante afecta todo o ecossistema. Isso explica os vermes e as percas. Temos um crocodilo.
ذلك يؤثر على النظام البيئي الكامل ذلك يوضّح ان هذه الديدان تؤكد بان لدينا تمساح

Força aí, Conan. explica ao Milo porque devemos tocar a tua fita.
هيا ياكونان , اشرح للرجل لماذا علينا عرض شريطك ؟

E como explica o quadro caído, Keeley?
اذن ياكابتن كيلى , فسر لنا سقوط اللوحة ان كنت لاتصدقنا

explica porque é que assumiram uma empresa de investimentos.
يُوضّحُ لِماذا عِنْدَهُمْ سيطرتْ على شركةِ صيرفة إستثماريةِ.

explica como o Lou se conseguiu proteger da vingança do Bobo.
ومن شرح كيف تمكنت لو لحماية نفسه ضد الانتقام بوبو.

explica sobretudo o que há de errado com Silicon Valley.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

Como explica a falha da empresa na protecção do seu portfólio contra o aparecimento de juros a longo prazo?
كيف تفسرين فشل الشركة في حماية مجموعة أسهمها بمواجهة ارتفاع معدّلات الفائدة على المدى الطويل؟

O que... Todo este melodrama explica os seus três divórcios.
كُلّ هذه الميلودراما توضح حقا كيف حدثت طلاقاتُكَ الثلاثة.

Isso explica a existência de provas de que Montgomery foi assassinado.
لربما فسّر ذلك لمَ كان هناك دليل على أنه تم قتل مونتجري

Agora explica calmamente e eloquentemente que não podes abrir agora, e ele vai continua o seu caminho.
الآن بهدوء إشرح له أنّه لا يمكنك فتح الباب الآن وسوف يغادر