"fígado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبد
• كبد
• كبده
• كبدي
• كبدها
• كبدك
• بالكبد
• لكبد
• كبدٍ
• كبدِ
• كبداً
• الكبدي
• بكبدك
• بكبده
• الكبدة

Outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo.
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه

Nesta imagem vemos um fígado com cancro do cólon e, ao microscópio, observamos um gânglio linfático invadido pelo cancro.
كما ترون هذه الكبد انتشر فيها سرطان القولون و ترون في المجهر عقدة ليمفاوية حيث غزاها السرطان

Vemos uma TAC onde o cancro está no fígado.
ترون أشعة مقطعية يظهر فيها السرطان في الكبد

Assim, por exemplo, no painel de cima, vemos um fígado.
فمثلا على اللوحة اليسرى, اللوحة العليا , ترون كبد

Invadiram o fígado e espalharam células hepáticas mortas no corpo.
هاجموا كبده و أرسلوا خلايا كبد ميته إلى جسمه

Aí está - o lóbulo esquerdo do fígado maior que o normal.
كما نرى هنا، الجزء الأيسر من الكبد يعاني من تضخم شديد

Dos órgãos digestivos, o mais importante é o fígado.
في الجهاز الهضمي الشيء الأكثر أهمية هو الكبد

Sugiro, mes amis, que estava numa cápsula para o fígado, dentro desta caixa que acompanhava sempre Emily Arundel.
انا افترضت انه وضع فى كبسولات الكبد فى هذه العلبة, والذى كان دائما بجوار ايميلى ارندل

As células do fígado são as células mais resilientes do corpo.
إن الخلايا الموجودة في الكبد أكثر الخلايا مرونة في الجسم

Os músculos parecem flácidos. Um fígado grande e gordo.
دقات عضلة القلب تبدو بطيئة الكبد سمين وكبير

Isto é o fígado, aqui mesmo, isto aqui é o diafragma,
حسنا هذا هو الكبد هنا وهذا هو الحجاب الحاجز هنا

A biópsia ao fígado veio negativa para cirrose, mas mostra colangite esclerosante.
كان فحص نسيج الكبد سلبياً للتليف لكن يظهر تصلب بأوعية الصفراء

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Quatro mil dólares? Para remover uma gotícula de fígado de ganso?
أربعة ألاف دولار لإزالة بقعة ضئيلة من كبد بطة ؟

O meu prato preferido é "haggis". Coração, pulmões e fígado.
أكلتى المفضلة عدس, لحم القلب ، رئتين ، كبد

O senhor está no topo da lista para transplantes de fígado.
أنت في أعلى قائمة الانتظار للمتبرعين من أجل كبد جديد

Não, já testamos as enzimas do fígado. Estão normais.
لا، لقد إختبرنا مسبقاً إنزيمات كبده إنهم طبيعيين

Antes quero que os guerreiros afegãos me arranquem o fígado.
أفضل أن أنزف من كبدي على يد الأسياد الأفغان

A septicemia tinha-lhe baixado tanto a tensão que ela tinha coágulos no fígado, que bloquearam a artéria hepática e impediam a circulação.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة

Esta planta recém-descoberta pode melhorar a memória ou destruir o fígado.
تلك العشبة المكتشفة حديثًا قد تحسن ذاكرتك أو تدمر كبدك.

As lesadas contêm protoporfirina, que se acumula no fígado.
خلايا الدم المدمرة تحتوي البروتوبورفيرين البروتوبورفيرين يتراكم بالكبد

A temperatura do fígado no local indica cerca da 1:00 da manhã.
حرارا لكبد في المشهد تضع وقت وفاة الفتى بحوالي الواحدة صباحاً

Hoje dissecaste meio fígado, reparaste um diafragma e fizeste uma esplenectomia.
لقد استأصلتِ نصفَ كبدٍ اليوم وأصلحتِ حجاباً حاجزاً، واستأصلتِ طحالاً

Sim, estou obcecado pelo motivo de não estarem obcecados sobre o fígado da paciente simplesmente começar a vazar.
أجل لذا فأنا مهتمٌّ بعدمِ اهتمامكم بسببِ انفتاقِ كبدِ مريضتنا على حينِ غرّة

Então, graças à ação idiota dela, morrerá em 24h, se não conseguir um fígado novo.
إذاً.. فبفضل حركتها الحمقاء ستموتُ في أربعٍ وعشرين ساعة إن لم ننقل لها كبداً جديداً

O cobre no corpo dele poderá causar danos ao fígado.
لذا فتراكم النحاس بجسمك, قد يسبب ضرراً بكبدك,

E tem um quisto no fígado. Parece complexo. Necrose central?
و هناك كييس بكبده - يبدو معقداً، النخر المركزي؟

Nós tínhamos um par de latas de fígado de ganso, que ia acabar a validade, e então...
كانت لدي بعض علب الكبدة قاربت نهايت صلاحيتها فأطعمتها له