"falar contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث معك
• التحدث إليك
• أتحدث معك
• أتحدث إليك
• أتكلم معك
• الحديث معك
• التحدث معكِ
• محادثتك
• التحدث إليكِ
• اتحدث معك
• التحدث اليك
• أتحدث إليكم
• التكلم معك
• للتحدث معك
• أتحدث معكِ

Como posso falar contigo se não te vejo, Platão?
كيف أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك؟

Eu sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

E se fosses para onde os americanos queiram falar contigo?
لم لا تذهب حيث يريد الأمريكان التحدث إليك ؟

Olha, meu. Que se lixe isto. Tenho que falar contigo...
اسمع يا رجل, تباً لهذا عليّ أن أتحدث معك

Preciso de falar contigo. O que aconteceu ontem no carro?
يجب أن أتحدث إليك ماذا حدث أمس فى السيارة

'Quando eu voltar, quero falar contigo sobre aquele lugar no Criativo.'
عندما أعود، أريد أن أتكلم معك حول موقعك في الأبداع

- Quero falar contigo! - Põe-te a andar daqui! Acabou-se!
أريد فقط الحديث معك إخرج من هنا الأمر منتهى

Ele andava consumido por não poder falar contigo sobre isso.
كان يعذبه أنه لا يستطيع التحدث معكِ عن العملية

Não quero ouvir mais nada. Não quero falar contigo. Podes sair.
لا أريد سماع زياده لا أريد التحدث معك ، اخرجي

Sabes, estou contente por estares aqui, porque queria falar contigo.
أنا سعيد انك أتيت لأني كنت اريد التحدث معك

Depois da rapariga, o tio Nikolai quer falar contigo.
بعد الفتاة .. العم نيكولاي يريد التحدث معك

Ficará ligado ao telefone... para eu poder falar contigo constantemente
هذا الجهاز سيتصل بالتليفون حتى أستطيع التحدث معك باستمرار

Queria falar contigo acerca daquele teu novo cumprimento à europeia.
أردت التحدث إليك بخصوص طريقة الوداع الأوروبية التى تعلمتها

É pena, porque ele disse que realmente precisava falar contigo.
شئ سئ، لإنه قال إنه يريد التحدث إليك ضروري

Podes desligar um pouco a televisão? Quero falar contigo.
هلا أطفئت التلفاز للحظة أريد أن أتحدث معك

Lily, espera, há uma coisa que tenho de falar contigo.
ليلي ،انتظري هناك شيء أريد أن أتحدث إليك بشأنه

Não te escondas no teu apartamento fino. Quero falar contigo.
لا تختبئ وراء شقتك المبهرجة أريد أن أتكلم معك

falar contigo foi o maior erro da minha vida.
كان الحديث معك أكثر خطأ اقترفته في حياتي

- Queria falar contigo sobre o rapaz que foi à morgue.
كنت أودّ التحدث معكِ بخصوص الشخص الذي أتي إلي المشرحة

- Chamadora de nomes. - Espera. Tenho de falar contigo.
ــ ناعتة الأسماء ــ انتظري، غوين اسمعي، علي محادثتك

Posso falar contigo? Sobre um assunto que não é de trabalho.
أيمكنني التحدث إليكِ في مسألة لا تتعلق بالعمل؟

Porque não posso falar contigo sem um tutor estar presente.
بسبب غير مسموح لي ان اتحدث معك بدون اسرتك

Zoe, sei que não tenho o direito, mas preciso de falar contigo. Só um minuto. Tem de ir embora.
زوي انا اعلم انه ليس لي الحق لكن اريد التحدث اليك لدقيقة فقط هذا كل ما احتاجه

Está. Na verdade, foi por isso que quis falar contigo.
في الواقع، وهذا هو السبب أردت أن أتحدث إليكم.

Não posso comer maçãs, e nem posso falar contigo.
لا أستطيع أكل تفاحة لا أستطيع التكلم معك

Por favor anda cá. Preciso falar contigo acerca de uma coisa.
أرجوكي تعالي هنا أنا أحتاج للتحدث معك حول شيء ما

Mas antes gostaria de falar contigo, se não te importares.
نعم ولكني في الحقيقة أود أن أتحدث معكِ أولاً