"filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بني
• بنيّ
• بنى
• أيها
• أبن
• ابنك
• بُنيّ
• يابني
• ولد
• فتى
• الأبن
• أيّها
• أبني
• ايها
• طفلاً

Casa-te com ela se puderes, filho, mas nunca te apaixones por ela.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Sai da frente, filho. Estás a gastar-me o oxigénio.
ابتعد عن طريقي يا بني, انك تستهلك اكسجيني

Meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Meu filho, há uma relação forte entre o amor e a náusea.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Não, filho. Não importa o quanto eu trabalhe, nunca serei dono daqui.
لا يا بنى, مهما فعلت فى هذه الارض لن امتلكها ابدا

Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo o que sinto, tudo isto e muito mais, eu... te lego, meu filho.
كل ما أملكه كل ما تعلمته، كل ما أحس به كل هذا و أكثر, أنا أنا أورثه لك يا بني

Agora vem comigo, filho, vamos quebrar as barras da tua prisão terrena.
تعال معي الأن يا بني كما إننا نكسر روابط نشأتك الأرضية

Tem um bom dia, filho. Não te atrases outra vez.
طاب يومك، بني لا تكن متأخر على المدرسة ثانية.

filho, sabes, já te disse sobre o capacete e estar à mesa.
بني ، كما تعلم ، فقد تحدثنا فى موضوع الخوذة والأكل

Os meus galões estão na gaveta de cima. Vai buscá-los, filho.
حاملتي النياشين في الدرج العلوي في الخزانة احضرها يا بني

filho, devia ter visto de onde vinha aquele último murro!
بني, كان يجب عليك رؤية ذاك الأخير عندما جاء

É como te digo, filho, Você é a formiga do meu coração.
كما كنت اقول يا بني انت نمله قريبه جدا من قلبي

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

filho, se me olhares nos olhos e disseres que não roubas-te o dinheiro, é tudo o que preciso.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

Faça um favor a si próprio, filho, apenas esqueça isso.
أفعل معروف لنفسك يا بنى و أنسى هذه الشجرة

Para mim é só um filho da mãe nu. Entendeu, Yankee?
بالنسبة لي فإنك مجرد ابن ساقطة عاري تفهم أيها الأمريكاني؟

A história é que Leopold Auenbrugger era filho de um estalajadeiro.
وتقول القصة بأن ليوبولد أوينبرويجر كان أبن أحد أصحاب الفنادق.

Fantasia que o seu filho é um estranho e que é mau.
انها تتوهم أن ابنك كائن فضائى و أن ابنك هو الشر

Por isso filho, vais ter que engolir e seguir a tua vida!
لذا فإنّ عليك يا بُنيّ أن تنسى ذلك وتمضي قدماً بحياتك.

Umas férias, filho! Vamos passar uns bons momentos juntos.
في العطلة يابني سنقضي أوقات ممتعة مع بعضنا

Ascendeu dos infernos e procriou o filho duma mortal.
اتي من الجحيم وأنجبَ ولد من إمرأةِ هالكةِ

Dizia-o ao meu filho todas as noites quando ele era pequeno.
كنت أقول هذا لإبني كل ليلة عندما كان فتى صغير

Esquece o número de filho preocupado. Tenho tudo sob controlo.
وفر إدعاء دور الأبن المهتم ليكس الوضع تحت سيطرتي

Algum de vocês já viu este filho da puta antes?
أيّ منكم أيّها الزنوج رأى هذا الداعر من قبل؟

De certa forma és como um filho para mim.
في كثير من الأحيان أشعر بأنكَ بمثابة أبني

E eu vou assistir você queimar, seu filho da puta!
اجل و سأتفرج عليك و هم يحاكمونك ايها الوغد

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً