"fim da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية
• بنهاية
• نهايةِ
• نهايه
• لنهاية
• وبنهاية
• قاع
• انتهاء
• انتهى النقاش
• آخر عمره
• على الطاولة انتهى
• وقت لاحق من

sabendo que, no fim da sua vida, iriam degradar-se.
تعرفون أنهم في نهاية حياتهم يصبحون لا شيء.

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

As contas têm de ser saldadas no fim da sessão.
تصفى جميع الحسابات عند نهاية يوم التداول، بلا اسثناءات

Reparei a sanita. Devo acabar até ao fim da tarde.
أصلحت الحمام و سأنتهي من المكان كله بنهاية اليوم

Ele nunca mais veio trabalhar. Acho que desde o fim da semana passada.
حَسناً، هو ما كَانَ أَنْ يُشغّلَ منذ، أَحْزرُ منذ نهايةِ الأسبوع الماضي.

Mas a experiência não é o fim da história, porque ainda temos de transmitir esse conhecimento aos outros.
لكن التجربة ليست نهايه القصه، لان يبقى عليك ان تنقل تلك المعرفة الى اناس اخرين.

Nessa altura, chegaremos ao fim da nossa história, mas eles estarão no início da deles.
وعندها سنكون قد وصلنا لنهاية تاريخنا، لكنّها البداية بالنسبة لهم.

Voltarão a ser teus no fim da vaga de crimes.
يمكنكم أن تسترجعوهم مرة أخرى في نهاية موجة الجريمة

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

No fim da Primavera ou no princípio do Verão.
نهاية الربيع، مبكراً فى الصيف أَو شىء أخر

Acabou. Está no inferno dos demónios. fim da história.
لقد انتهى، إنه في الجحيم، هذه نهاية قصته

fim da primeira fase. Excelente trabalho, damas e "cavalões".
نهاية الجولة الأولى أحسنتم صنعاً أيها السيدات والسادة

Eu vi uns vestidos lindos no fim da rua.
لقد رأيت بعض الألبسة اللطيفة في نهاية الشارع

Provavelmente poderia ter alguma coisa pronta para o fim da próxima semana.
من الممكن أن أحصل على شئ جاهز في نهاية الأسبوع القادم

Mas pelo fim da semana, depois de a comeres, vais pensar diferente.
لكن في نهاية الإسبوع عندما نلت منها كنت ستشعر بشكل مختلف

Continuam a não ser comidas até ao fim da noite?
ألا يزالو يتركونها دون إن يمسوها بنهاية الليل ؟

Sabia que em 1991, 20 kuwaitianos morreram depois de serem atingidos por balas a cair enquanto celebravam o fim da Guerra?
أتعلمين أنه في عام 1991, توفي 20 كويتيًا بسبب رصاصاتٍ متساقطة من السماء بينما كانو يحتفلون بنهاية الحرب الباردة؟

Mas depois, no fim da década, o país caiu de novo em instabilidade política e desgoverno.
لكن بنهاية العقد، شهدت البلد عدم استقرار سياسي وفساد إداري.

A terra desolada e congelada no fim da Terra.
الأرض المحايدة المجمّدة في نهايةِ الأرضِ.

Muito bem, minha senhora. fim da linha. Última paragem.
حسنا , هنا تنزلين مام , هنا نهايه الخط واخر محطه

Mal conseguia esperar pelo fim da semana, e pela comida no fim da noite, e a minha cama.
اتحمل بصعوبة لنهاية الاسبوع للحصول على راتبى وايضاً نهاية الليلة للذهاب الى السرير

Toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

Filmes estão no fim da cadeia alimentar para mim.
الافلام هى قاع السلسلة الترفيهية المربحة بالنسبة لى

Não dá para pedir um autógrafo antes do fim da apresentação.
لا يمكن أخذ التوقيع إلا بعد انتهاء المناسبة صحيح ؟

Capacete ou nada de vespa. fim da discussão.
إما الخوذة أو لا دراجة نارية انتهى النقاش

Hosni Mubarak pensou que ia a ser o ditador do Egito até ao fim da vida, até ficar velhinho e muito doente e poder passar as rédeas do poder ao seu filho.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

fim da conversa.
هذا غير مطروح على الطاولة انتهى النقاش

Podemos ir ao jardim mais para o fim da semana.
يمكننا الذهاب للحديقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع