"finais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهائية
• النهايات
• النهائيات
• النهائي
• نهائيات
• أواخر
• أخيرة
• نهايات
• نهائية
• نهاية
• الختامية
• النهائيه
• النهائيّة
• النهائى
• بنهاية

O registro de provas tem mais de 10 mil páginas... e os argumentos finais dos advogados foram concluídos.
وبلغت وثائق الأدلة أمامها أكثر من 10 آلاف صفحة وتم الاستماع للحجج والبراهين النهائية من الدفاع

Todos os casais que ganharam este título, terminaram antes das provas finais.
اي ثنائي يفوز بالجائزة ينفصلان في اول يوم بعد الاختبارات النهائية

Eu gosto de finais infelizes, com montes de violência!
انااحب النهايات غير السعيدة, مع الكثير من التعذيب

ele trabalhou nas finais do rodeo no ano passado.
شغّلَ مسابقة رعاة بقرَ النهائيات الوطنيةِ السَنَة الماضية.

Significa que antes das provas finais vocês poderão estar empregados!
هذا يعني أنكم ستحصلون على وظيفة قبل الإمتحان النهائي

O pior é que, mesmo que apanhe só três meses, ainda estará preso quando começarem as finais.
المشكلة هي انه حتى لو تلقى فقط ثلاثة اشهر فهو سيبقى في المعتقل الى نهائيات الملاكمة

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Estamos prestes a começar os testes finais ao sistema.
نحن أوشكنا أن نبدأ عمليات مراقبة النظام النهائية.

Nos minutos finais do jogo, a competição tornou-se mais intensa.
في الدقايق النهائية من اللعبة، المنافسة اصبحت أكثر حدة.

Bem sucedido académicamente a nível teórico e exames finais.
بارع اكاديمياً في نظري وعمل فحوصات الاختبارات النهائية

Ainda tenho preparações finais para a minha avaliação de desempenho.
لا يزال لديَّ بعض التحضيرات النهائية لتقييم أدائي الوشيك

..e finalmente no fim, tudo é bom, finais felizes.
فكلّ شئ يصبح أفضل، في النهاية النهايات السعيدة

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث

Se dançarmos assim nas finais quem nos vai bater?
إذا رقصنا هكذا في النهائيات من يمكنه هزيمتنا؟

Podes continuar a substituir até aos exames finais?
هل يمكنك أستكمال التدريس حتى النهائيات ؟

Recebemos bilhetes para as finais, o tio morre, pensamos que o nosso marido está a fingir, mas é uma apendicite.
لا تعلم ماذا سيحدث , لديك تذاكر للدور قبل النهائي عمك يموت , تعتقدين أن زوجك يتصنع المرض

Acredito que estão aqui porque não se saírem bem nas finais.
اشعر بأنكم هنا لانكم لم تبلوا جيداً في الامتحان النهائي

A Liga Nacional de Hóquei no jogo 7 das finais da Taça Stanley entre os Chicago Blackhawks e os Pittsburgh Penguins!
دورى الهوكى العالمى يقدم المباراة السابعة من نهائيات كأس ستانلى صقور شيكاغو السوداء و بطاريق بيتسبورج

Não, era o Texas rural, em finais dos anos 50.
لا هذا كان في أرياف تكساس ، أواخر الخمسينات

Eu queria chamar vocês, todos juntos, uma última vez, antes de entrarmos a fundo nos exames finais.
أردت أن أجمعكم مرة أخيرة قبل أن ندخل في الامتحانات النهائية

Na minha longa vida, assisti a muitos finais, mas, apenas um começo.
في حياتي الطويلة، لقد شهدتُ عدّة نهايات ولكن بداية واحدة فقط

Temos regras especificas aqui. Todas as vendas são finais.
نحن لدينا سياسة صارمة هنا مبيعاتنا نهائية

Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

Sim, já preparei as minhas alegações finais baseado nesse tema.
اجل, فقد كتبت خطبتي الختامية على هذه الطريقة بالضبط.

Quero os número finais na minha secretária na terca.
ستكون الارقام النهائيه على مكتبى يوم الثلاثاء

Eu tomei por ele, disse para fazer os exames finais.
اتخذتُه عنه، أمرتُه بأن يخضع لامتحاناته النهائيّة

É melhor que se recomponham, amigos, para o segundo round, ou podem dizer adeus às finais.
يجب أن يجمعوا قواهم أفضل من ذلك أعزائى استعدادا للجولة الثانية والا يمكنهم توديع النهائى

Eu vim para cá em Janeiro, tu vieste em finais de Maio.
أنا أتيت الى هنا في شهر كانون الثاني وانت جئت بنهاية شهر أيار