"fizemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قمنا
• مارسنا
• صنعنا
• نقم
• نفعله
• أقمنا
• جعلنا
• لقد عقدنا
• فعلنا
• قطعنا
• فعلناه
• أخذنا
• بذلنا
• عَمِلنا
• نمارس

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que Fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Então Fizemos isso. Criámos uma "checklist" de dois minutos com 19 itens
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Na semana passada, Fizemos mais que o suficiente, e ficaste desconfiado.
وفي والاسبوع الماضي مارسنا الجنس كثيراً وهذا جعلك تبدأ بالشكوك

Fizemos este filme em Casablanca, recriando todas as cenas.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

- Não Fizemos nada. - Fizeram sim. Chama-se profanar túmulos.
لم نقم بأي شيء بل فعلت، قمت بتدنيس القبور

Na verdade, foi a única coisa que nós não Fizemos!
في الواقع، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم نفعله

Ela não pôde ir agora, Fizemos o Dia das Bruxas antes.
لم أستطع أخذها معي هذه المرة، لذا أقمنا هالوينًا مبكرا.

Então, consequentemente, o que Fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Assim, Fizemos um livro de instruções de 25 páginas, a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.
لذلك قمنا بصياغة كتاب تعليمات من 25 صفحة، حيث يمكن لأي عالم أن يبني نظامه الخاص من تسلسل القطرات من البداية.

Para testar, Fizemos a seguinte experiência no meu laboratório.
ولاختبار ذلك، قمنا بإجراء التجربة التالية في مختبري.

No meu laboratório, Fizemos recentemente um nanodetetor de cancro, tão pequeno que pode viajar pelo corpo e procurar tumores.
في مختبري، قمنا بصنع كاشف نانوي للسرطان متناهي الصغر الذي يمكنه التنقل في الجسم والبحث عن الأورام.

Sete semanas desde que Fizemos amor pela primeira vez.
سبعة أسابيع منذ أن مارسنا الغرام لأول مرة

Porque disse ele que Fizemos sexo quando não Fizemos nada?
لماذا يقول أننا مارسنا الجنس و نحن لم نفعل؟

Melissa Walker: Nos últimos cinco anos, Fizemos mais de mil máscaras.
على مدى الخمس سنوات الماضية، صنعنا أكثر من ألف قناع.

Mas lembras-te quando, há cinco anos, Fizemos o piloto da Jerry?
هل تذكر قبل خمس سنوات عندنا صنعنا تلك الحلقة، جيري؟

Andámos juntos no liceu e nunca Fizemos sexo. Dan, vai para casa.
لقد ذهبنا إلى الثانوية و لم نقم علاقة مع بعضنا أبداً

Não. Na verdade, foi a única coisa que não Fizemos.
لا، بالواقع، هذا هو الشئ الوحيد الذي لم نفعله.

É tão querida que lhe Fizemos uma festinha com bolo e champanhe...
إنها إمرأة رائعة أقمنا حفلاً صغيراً به حلوى وشمبانيا

Porque Fizemos da liderança o mudar do mundo, e não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

Fizemos um acordo. Vou fazer com que ele parta. É isso que vou fazer, conseguir que ele parta.
لقد عقدنا اتفاق ساجعله يرحل ,هذا ما سأفعله

Embora tenhamos desenvolvido a linguagem, Fizemos uma coisa peculiar, bizarra até.
لكننا بامتلاكنا لغة متطورة، فعلنا شيئاً غريباً، أو حتى شاذ.

- O que estão a conspirar? - Sobre o progresso que Fizemos.
كنا نقول وحسب كم قطعنا مسافة شاسعة في زمن قصير المدى.

O que aqui Fizemos... pode ser feito no mundo todo!
و ما فعلناه هنا يمكن أن يفعله العالم أجمع

Fizemos uma segunda cultura e conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

H20 mais NO2, como Fizemos no outro dia.
إتش 2 أو زائد لا 2 بينما نحن عَمِلنا قبل أيام، إذا تَتذكّرُ.

Não o Fizemos como nos filmes, em que o tipo desliza pelo meio das pernas dela como faca aquecida por manteiga;
لم نمارس الجنس كما يفعلونه في الأفلام, حيث كل مايفعله الشاب الإضجاع بين رجليها مثل السكين الحاد في الزبدة.