"garrafa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قنينة
• القنينة
• القارورة
• الزجاجه
• زجاجه
• بزجاجة
• للزجاجة
• القنينةِ
• الشراب
• بالزجاجة
• قنّينة
• الزجاجات
• زجاجات
• زجاجتك
• لزجاجة

Não podia estar com uma garrafa de molho sobre a mesa... ou mesmo um saleiro, tiravam-lhe o apetite.
لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً

Abro uma garrafa de vinho, vejo a récita e choro. É horrível.
أجلب قنينة نبيذ، أفتحها وأجلس هناك وأراقب وأنا أبكي، هذا مقرف

Não há vidro da garrafa à volta da rolha.
حَسناً، ليس هناك زجاج مِنْ القنينة حول الفلينةِ.

Tem sorte de não ir ali partir-lhe esta garrafa na cabeça
لديّ رغبة جامحة في قصده وخبط هذه القنينة فوق رأسه

Trevas. E aqui está, a girar na garrafa, sem conseguir sair.
و ها هي تدور في القارورة غيرُ قادرةٍ على الخروج

Então, ela inseriu a cicuta na garrafa antes de lha levar?
لذا وضعت سم الكونيوم فى الزجاجه قبل أن تأخذها أليه

Parti uma garrafa na minha cabeça porque não a consegui abrir, ok?
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

Queríamos oferecer-vos esta meia garrafa de champanhe nacional por serem bons desportistas.
نريد أن نقدّم لكم نصف قنينة شمبانيا على روحكم الرياضية العالية

Tinha uma garrafa de água morna e deitei-a fora.
كانت لدي قنينة من الماء الفاتر وصببته هناك

Há aqui coisas boas. Há uma garrafa de Montrachet, caviar...
هناك بعض الأشياء اللطيفة هنا هناك قنينة من المونتراتشيت

Mas desta vez não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Na terceira garrafa e já estás a ficar mais desinibida.
القنينة الثالثة ربما اصبحت ثملة جداً على ما اعتقد

Queres dizer, antes de voltarmos ao carro, e á garrafa? Exacto.
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

Adoraria sentar-me aqui e beber a garrafa toda aqui ao seu lado, mas tenho mesmo de ir buscar a minha filha.
كم أرغب أن أجلس هنا وأشرب القنينة بالكامل معك حالاً، حقاً أرغب بهذا ـ لكن علي أن أقل أبنتي

Eu segurava a garrafa com uma mão enquanto ele se afogava nela.
حسنًا، بقيت متمسك بيد واحدة أعلى القارورة بينما غرق هو بقاعها

Ia trazer-te vinho, mas ontem à noite acabaste com a garrafa grande.
لقد كنت سأخضر لكِ النبيذ لكنكِ أنهيتِ الزجاجه الكبيره ليلة البارحه

Blair gosta de ter uma garrafa de uísque no quarto, depois de jogar críquete.
اوه , رينيه . مستر بلير يود ان ترسل له زجاجه سكوتش فى غرفته بعدما ينتهى من الكريكت

Então, ele ficou incapacitado com uma soqueira, esfaqueado no pescoço com uma garrafa partida, e depois enterrado vivo.
أذن كان عاجزا مع القبضات الحديدية طعن في الرقبة بزجاجة مكسورة و من ثم دفن حيا

É o sedimento normal de uma boa garrafa de Chateau Petrus.
ولكن هذا هي الرواسب الطبيعية للزجاجة كبيرة من قلعة بيتروس

Pedi-lhe para abrir a garrafa, não quebrar o pote das cinzas.
أنا طَلبتُ مِنْك فَتْح القنينةِ لا ان تكْسرَ قدرَ الرمادِ

O outro lado é óptimo, enquanto a garrafa está cheia.
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس

Como o Capitão não conseguia encontrá-lo, sugeriste substituí-lo pela garrafa.
الكابتن لم يجد هدية تيري فاقترحت عليه استبدالها بالزجاجة

Despiste-me, fizeste-me mijar numa garrafa na frente... de quem?
قيّدتني وجعلتني أتبوّل في قنّينة أمامكما. مَن ؟

Estas garrafas não são prova de nenhum crime. O que está no rótulo, é o que está na garrafa.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

Refeições de uma garrafa. Uísque, uísque o dia todo.
وجبات من زجاجات الويسكى ويسكى, ويسكى طوال اليوم

Quem economiza em tempo, tem quando precisa. A tua garrafa?
حسنا ، لانريد ان نضيع الوقت اين زجاجتك ؟

Incrível como uma garrafa tem tudo o que o corpo precisa.
المدهش كيف لزجاجة صغير أن تحتوى على كل إحتياجات الجسم.