"gerações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجيال
• اجيال
• الأجيال
• جيل
• جيلين
• جيلاً
• أجيالاً
• الاجيال
• عقود
• الجيل
• لأجيال
• أجيالنا
• بأجيال
• للجيل
• للأجيالِ

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

O que significa que, 28 anos depois, estamos a acompanhar três gerações, incluindo avós maternos e paternos.
ويعني ذلك أنه بعد 28 سنة سنقوم بتتبع ثلاثة أجيال من الدلافين متضمّنة الأجداد والجدات

A família do Jake estava na banca há 3 gerações.
كانت عائلته من مستثمري البنوك على مدى ثلاثة اجيال

A minha família trabalhou durante cinco gerações em lacticínios.
عائلتي منذو خمسة اجيال تعمل في منتجات الألبان

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Todas as épocas e gerações têm suas próprias suposições.
كل عمر, كل جيل لديه افتراضاته المركبة داخله

Este lugar tem estado na família por duas gerações.
لقد كان هذا المتجر ملك لعائلتي لمدة جيلين

As mudanças epigenéticas causadas por uma só mãe rato foram transmitidas a muitas gerações posteriores de ratos.
فالتغيرات فوق الجينية التي سببتها فأرة أم واحدة تم تمريرها لعدة أجيال من الفئران بعدها.

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

É o resultado dos truques de três gerações de pistoleiros.
إنه يختصر 3 أجيال من الخدع في تصميم المسدسات

Devo pedir um levantar de mãos ou um bater de palmas às pessoas de diferentes gerações?
هل يتعين علي الطلب منكم رفع أياديكم او التصفيق من قبل الاشخاص الذين من اجيال مختلفة؟

E a próxima peça do puzzle é de quatro mulheres ao longo de três gerações a construírem uma nova vida em conjunto.
والجزء التالي من الأحجية عن اربعة نساء من ثلاثة اجيال يُشكلون حياة جديدة معاً

As galinhas vivem em grupos, então, primeiro selecionou um grupo vulgar, e deixou-o à vontade durante seis gerações.
الدجاج يعيش في مجموعات، لذلك اولاً، اختار فقط قطيعة متوسطة، و تركها وحدها لستة اجيال.

Concretamente, podem fazer duas coisas que as gerações anteriores não fizeram.
وخاصةً، أنه بإمكانهم فِعْلُ أمرين لم تقم به الأجيال السابقة.

gerações sucessivas são cortadas da produção intelectual dos seus antepassados.
انقطع اتصال الأجيال المتعاقبة عن الإنتاج الفكري الخاص بأسلافهم.

Áreas diferentes do mundo têm definições diferentes para estas gerações.
في الواقع، تُعرف مناطق مختلفة هذه الأجيال بطرق مختلفة.

Á 12 gerações, a minha família foi adjudicado o transporte marítimo.
على مدى 12 جيل من عائلتى كانوا يعملون على الملاحة

Há duas gerações, a Coreia tinha um nível de vida igual ao do Afeganistão de hoje. Tinha um dos piores desempenhos no ensino.
قبل جيلين كان مستوى المعيشة في كوريا كمستوى المعيشة في أفغانستان اليوم، كان نظامها التعليمي من بينالأنظمة الأقل كفاءة.

Quando eles estão envolvidos em preliminares, eles estão a pensar em algo muito importante, que é manter o seu material genético, 10 000 gerações a partir de agora.
عندما تقوم بالملاطفة، إنها تفكر بشيء هام جداً جداً، وهو أن تحافظ على مادتها الورائية لتبقى 10.000 جيلاً من الآن.

Há gerações de cônjuges, a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
لذا ترى أجيالاً من الأزواج معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

Tudo o que quis foi perfurar a terra que é da minha família há 4 gerações.
كل ما أردتُ دائما فعله هو التنقيب في الأرض وهذا ما كان في عائلتي منذ 4 عقود

Esta quinta está na nossa família há dez gerações.
هذه المزرعة بقى ضمن عائلتي منذ الجيل العاشر

Quero dizer, uma galáxia inteira de pessoas inocentes, escravizada e torturada por gerações, agora à beira de serem destruídos, por nada?
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

Portanto, quero que reimaginem um mundo com melhor qualidade de ar, melhor qualidade de vida e melhor qualidade de vivência para todos incluindo as gerações futuras.
لذا, أريدكم ان تعيدوا تخيّل عالم بجودة هواء أفضل و جودة حياة أفضل و نوعية معيشة أفضل للجميع .بما في ذلك أجيالنا المقبلة

Ao fornecer o conteúdo específico da música instrumental, Vivaldi estava avançado várias gerações no seu tempo.
وفي توفير حبكة محددة للموسيقي المعتمدة علي الآلات، سبق فيفالدي عصره بأجيال.

Criar competências nas novas gerações vai fomentar uma geração melhor e um futuro melhor para a África.
بناء القدرات للجيل الصاعد قادر على بناء جيل أفضل ومستقبل أفضل لأفريقيا

Por gerações manteve-se em lugar seguro.
للأجيالِ بَقيتْ في المكانِ الآمنِ