"há quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البعض
• هناك من
• بعض الأشخاص
• هناك أشخاص
• بعض الرجال
• هناك ناس
• يوجد أحد
• بَعْض الناسِ
• أن بعض الناس
• هناك أناس
• وبعضهم
• بعض الناسِ
• ثمة أشخاص
• بعضكم
• بعض الناس يحبون

"Há quem diga ter ouvido o coração dela a quebrar-se.
ويقول البعض أنه يمكن فعلا الاستماع إلى كسر قلبها

Há quem acredite dentro da Aliança que poderão ter mais de uma.
البعض فى التحالف يعتقد أنه لربما يكون عندك أكثر من واحد

Há quem pense que isto é obra da Secte Rouge.
البعض يعتقد بانه الأحمر السيكت هو من جلبه لنا

Pelo contrário, Há quem arque com mais culpa do que devia.
في المقابل، يكون هناك من يشعرون بالذنب أكثر مما ينبغي

Há quem ache que os fantasmas são só repetições.
تدرين، بعض الأشخاص يظنون أن الأشباح مجرد إعادات

Há quem diga que os Poles são os herdeiros legítimos.
ويقول البعض إن آل نيبول هم الورثة الشرعيين للعرش

"Há quem diga que o mundo terminará com chamas.
البعض يقول : أن الأرض سوف تنتهي مُحترقه.

Há quem diga que os melhores cozinheiros do mundo são homens.
يقول البعض أن أفضل الطباخين في العالم هم من الرجال

Há quem diga que só foram oito segundos, mas eu sinto-me diferente.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

O que estás a tentar fazer é difícil, mas Há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

O Caminho do Ferro... Há quem nunca deixe de o seguir.
الطريقة الحديدية البعض منا لن يتوقف عن العيش بهذه الطريقة

Há quem diga que este foi o começo de um movimento global.
وقال البعض .. ان هذا التصرف حرك حركة عالمية من اجل حقوق المراة

Há quem conclua que só podemos crer num Deus que partilhe a nossa dor.
لقد انتهى البعض إلى أننا يجب أن نؤمن فقط في رب يشاركنا آلامنا.

Agora, Há quem diga que os quatro naipes representam as quatro estações.
الآن، يقول البعض أن المجموعات الأربعة تمثل الفصول الأربعة.

Há quem diga para ocultarmos, Há quem nos faria retirar.
هناك من سيقولون, تمهلوا هناك من سيقولون دعونا ننسحب

Correndo o risco de parecer presunçoso, Há quem tenha dito que não provaria a existência de moléculas.
تبدو وكأنها نوعُ من التفاخر, هناك من قالوا انه انني لن ابرهن على وجود الجزيئات

Justo disse que estavas doente. - Há quem te possa ajudar.
جوستيس يقول انك مريض هناك من يستطيع مساعدتك

Há quem pense que aproveitará para lançar a sua candidatura.
بعض الأشخاص تظن إنه سيستغل* *الحفل كدعاية أنتخابية له

Entre nós Há quem prefira que a história permaneça intocada.
هناك أشخاص بيننا يفضلوا أن لا يتغير التاريخ

Há quem diga de tudo para levar uma mulher para a cama.
بعض الرجال يفعلون أي شئ لجلب امرأة إلى الفراش

Também Há quem apanhe bebedeiras a construir Legos. É preciso terminar a coisa antes de vomitar.
هناك ناس في حالة نشوة لبناء ليغو. وأنت عليك أن تنتهي من الأمر قبل أن تحتقر.

Desta vez, não Há quem vos salve!
لا يوجد أحد هنا لينقذكم هذه المره يا أولاد

E Há quem morra, mas que fica sem saber que já morreu.
و ثم بَعْض الناسِ يَمُوتونَ، لَكنَّهم لا يَعْرفونَ أنهم قد ماتوا

Parece que Há quem considere um feito caminhar sobre uma pequena cerca, Diana.
أعتقد أن بعض الناس تعتبره إنجاز ان تسير على سياج خشبي صغير, دايانا.

Felizmente, Há quem esteja a tentar ultrapassar este obstáculo.
لحسن الحظ هناك أناس يحاولون التوصل لإصلاح الوضع.

Nesta família Há quem se mexa e Há quem se deixe ficar.
بعض أفراد هذه الأسرة مقدامون وبعضهم الآخر متخاذلون

Há quem diga que ela ultimamente andava nervosa.
بعض الناسِ يقولون بأنها كانت عصبية المزاج حادة مؤخراً

Quer dizer que Há quem gostasse de o tirar do caminho?
تعني أن ثمة أشخاص يريدون إزاحته عن الطريق؟

Há quem possa estar a pensar se isto não estará relacionado com o conceito de cisne negro de que se ouve falar frequentemente.
الآن، بعضكم قد يخطر علي بالهم أن هذا لا علاقة له مفهوم البجعة السوداء هل سمعتم عنها مراراًا؟

Há quem goste de manteiga de amendoim aos pedaços, Há quem goste bem barrada.
بعض الناس يحبون زبدة الفول السوداني كثيفه والبعض يحبونها خفيفه