"há um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمة
• هل هناك
• ثمّة
• هناك واحد
• يكون هناك
• هناك هذا
• هناك واحدة
• هل يوجد
• هناك رجل
• يوجد واحد
• هناك شخص
• هناك بعض
• قَبْلَ
• منذ حوالي
• فهناك

Anunciam através do sistema PA de que Há um problema técnico.
إنهم أعلنوا من خلال مركز قيادة طائرة ثمة مشكلة ميكانيكية.

Há um aqui perto. Dizem que é muito bom.
ثمة أحدهم بالقرب من هنا ويقولون أنه بارع

Há um caminho mais curto para o raio desta aldeia?
هل هناك طريقا أقصر إلى هذه القرية اللعينة ؟

Há um grave problema em não conhecermos os pacientes.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

Em média, Há um à distância de 30 a 50 km de qualquer lugar dos EUA onde nos encontremos.
في المتوسط، هناك واحد ضمن 20 إلى 30 ميلا في أي مكان تكون فيه في الولايات المتحدة.

Um sösia sö significa algo quando Há um original.
الشبية يَعْني شيءاً فقط عندما يكون هناك الأصل

Em Chinatown, dizem que Há um cara novo... um cara barra-pesada de Hong Kong que está comprando de tudo.
فى الحى الصينى هناك هذا الرجل الجديد بالحى هذا الرجل القادم من هونج كونج يشترى كل شيء

Há um ou dois do mesmo tamanho, na nossa região, acho eu... e alguns maiores nas planícies costeiras.
هناك واحدة أو إثنتان كبيرتان أفترض، هناك من حيث أتيت وبضعـة أخريات أكبر على السهول الساحلية

Há um festival de Inverno, este fim-de-semana, em Grandville.
لانا ثمة إحتفال شتائي في غراندفيل نهاية الأسبوع

Há um hospital aqui perto. Lá os médicos tiram-te isso.
ثمة مستشفى قريبة من هنا دع الطبيب يسحبها لك

Há um momento onde qualquer um pode tornar-se activista.
ثمة مرحلة يمكن للشخص أن يصبح فيها ناشطاً

Pode ser em qualquer lado. Há um número da casa? Não.
قد يكون في أي مكان هل هناك رقم على المنزل؟

A sério, será que Há um interruptor para te fechar a boca?
بشكل جديّ , هل هناك زر أغلاق في هذا الفم ؟

Mas Há um lado bom, que é estares solteiro, agora.
لكن ثمّة أمرٌ إيجابيّ، و هو أنّك عازبٌ الآن.

Há um lugar no fim do trilho. É seguro. Levem as crianças.
ثمّة مكان على طريق القطار إنّه آمن ويمكنكما أخذ الأطفال إليه

Não, primeiro Há um na direção oposta, mas o próximo fará ligação.
لا؛ أولا هناك واحد في الاتجاه الآخر؛ ولكن القادم لديه وصلة

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se Há um sincero reconhecimento de um erro... pode haver perdão, também.
من أجل الشهوة أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

Há um tipo que anda por aí. Um grandalhao. De fato preto.
هناك هذا الرجل هناك، الرجل الكبير، رجل كبير في بدلة سوداء،

Há um perto do meu apartamento. Tem excelentes produtos locais.
هناك واحدة بالقرب من شقتي اختيار ممتاز للصناعة المحلّيّة

Há um processo equivalente pelo qual existe uma espécie de ponte entre as coisas de que está a falar e o que lhes diria?
هل هناك عملية مساوية هل يوجد جسر بين ما تتحدث عنه وما يمكن ان تقوله لهم؟

Alguém perto do Christina? Há um homem para o aeroporto.
من بالقرب من كريستيان هناك رجل ذاهب إلى المطار

Como podiam ser dois anti-Cristos se só Há um Cristo?
كيف يوجد إثنان من المسيخ الدجال؟ يوجد واحد فقط

Parece que Há um homem que merece uma recomendação presidencial.
يبدوا أن هناك شخص يستحق مدح الرئيس يا سيدي

- Eu estava a pensar ir. Há um risco de radiação, Coronel.
كنت سأفعل أنا ذلك هناك بعض القلق من الإشعاع يا سيدى

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia Há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Há um mês e meio, lembras-te que te falei de um problema?
منذ حوالي شهر و نصف جئت إليك, أتذكر عندما جئت لك شاكيا من مشكلة أعانيها

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque Há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.