"honesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقة
• صريحة
• صادق
• صادقه
• أمينة
• صادقين
• شريفة
• صادقاً
• صريحه
• الصدق
• بصدق
• مخلصة
• الصراحة
• الصريح
• نزيهة

Acho que posso ser honesta, porque não me podes ouvir.
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Não é curioso que eu só consiga ser honesta com um homossexual?
هل هو مضحك أنني دائماً صادقة مع الرجل الشاذ فقط. ؟

Para saber se quer escrever uma história honesta de novo.
لنرى ان كنت تريدين كتابة قصة صادقة هذة المرة

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Lembre-se, uma escoteira é honesta, fiel e pode ser confiada.
تذكرى, المرشد شخص صادق يمكن الأعتماد عليه والوثوق به

Além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Estou a ser honesta. Não sei o que mais te dizer.
أنا صادقة معك ولا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك

Tenho uma última mensagem para vós. Desta vez, honesta.
لديَّ رسالة أخيرة لكم, هذه المرة واحدة صادقة.

Tentem lembrar-se que esta noite esperamos uma negociação honesta e produtiva.
وضعوا في حسبانكم أنّنا نتوقّع مفاوضة صادقة ومثمرة هذا المساء.

De agora em diante, eu vou ser honesta, prometo.
أعدك، أنهُ من الآن وصاعداً سأكون صادقة معكِ.

Portanto, hoje, para mim, ser destemida significa ser honesta.
لذا اليوم، بالنسبة لي، كوني شجاعة يعني كوني صادقة.

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Só tens de ser honesta e sincera com o teu namorado.
فقط كوني صريحة معه وإن لم يأخذ هذا بعين الإعتبار

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

Parabéns por seres honesta pela primeira vez na tua vida.
حسنا، تهانينا على قول أول شيء صادق في حياتك

Ela era tão honesta, o que é isto... - Espera, há mais.
انها كانت صادقه جدا, ما هذا إنتظر هناك أكثر

Para viver uma vida simples, sincera, honesta, era difícil vivê-las todas.
و أن العيش حياة بسيطة و مخلصة و أمينة ، يكون بالكاد عيشاً

No espírito da saúde psicológica e não com jogos, decidi ser honesta.
وبروح الصحة النفسية وليس لعب الألعاب... ... قررت أن نكون صادقين.

Vou fazer dela uma mulher honesta mal tenha oportunidade.
سأجلعها امرأةٌ شريفة في أول فرصةٍ تسنحُ لي

Tenho tentado mudar... - Mas você tem uma cara tão honesta.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

Para ser honesta, ainda estou em choque por causa do outro dia.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

Estás a melhorar. Sô não consegues libertar-te dessa veia honesta.
أنك تتحسن، ولكن يبدو عليك أنك لا تستطيع التخلص من مسحة الصدق

Vou fazer-lhe uma pergunta muito pessoal e exijo uma resposta honesta.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

Nâo, obrigada. volto para onde posso ser honesta sem ser maltratada.
سأذهب حيث أكون مخلصة دون أن أتعرض للأهانة من أحد

Para ele é assunto sério. O mínimo que posso fazer é ser honesta.
وقد تطلّب منه ذلك الكثير أقلّ ما يستحقّه مني هو الصراحة

Skyler, só queria fazer-te a cortesia de te dar a minha honesta opinião.
سكايلر، اريد ان تجاملي فقط في في رأيي الصريح.

Fez dela uma mulher honesta ao dar-lhe um anel.
لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً.