"honesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقاً
• صادق
• صريحاً
• صادقا
• صريح
• شريف
• صادقين
• أمين
• صريحًا
• صادقة
• صادقًا
• أميناً
• الصادق
• صادقَ
• بصراحة

Achei-me tão vulgar, tão pouco bonita, que nunca conseguiria um amor honesto.
.. كنتأحسبنفسيبسيطَةجداً. رقيقة الحال دائماً فلا يمكن أن أقابل حباً صادقاً

Mas quero que te lembres que pelo menos fui honesto contigo.
لكني أريدك أن تتذكري بأنني كنت صادقاً معك على الأقل

O mundo pode ser muito cruel para um homem honesto.
قد يشكل العالم مكاناً وحشياً بالنسبة إلى رجل صادق.

Não estou a ser sexista, estou apenas a ser honesto.
النظرة. لست جنسي هنا. أنا فقط أن أكون صادق.

Eu fui honesto contigo. Quero que me devolvas o favor.
الآن كنت صريحاً معك، أريد منك أن تردّي الجميل

E, para ser honesto, já tive conversações com cães melhor sucedidas.
ولاكون , صادقا كنت املك محادثات اكثر نجاحا مع الكلاب.

Sabes, preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

A qual, para ser honesto contigo, nem a quero.
و الذي، لأكون صادقاً معك، لا أريده فعلاً

Dois mortos, um sequestrado. Tens que de ser honesto.
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

Eu não fui honesto quando te disse o que andava a fazer.
انا لم اكن صادق كليا عن ماذا لدي إلى اليومان الأخير

Ela quer saber. Para ser honesto não posso esperar.
أنها تريد ان تعرف لأكون صادق معك.لاأستطيع الانتظار

Eu converso contigo sobre tudo, e eu sou sempre, sempre honesto.
اتحدث معك في جميع الأمور وانا دائما دائما صادق معك

No final do dia, o melhor a fazer é ser honesto.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Vou ser honesto consigo, não ligo a mínima a padrões.
ساكون صريح معك , انا لا ارتاح للاجراءات الاعتيادية

Que é que isso tem a ver? Um homem pode ser honesto e estar errado.
ما الذى سنفعله بهذا يمكن أن يكون الرجل شريف و مخطئ تماما

E preciso da tua palavra de que vais ser honesto comigo.
وانا بحاجة كلامك أنك ذاهب إلى أن نكون صادقين معي.

Graças a Deus que finalmente temos um homem honesto na Casa Branca.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

Tens de ser completamente honesto comigo. Essa é a primeira regra.
يجب أن تكون صريحًا تمامًا معي وهذه هي القاعدة الأولى

Má ideia. Os relacionamentos já são complicados quando se é honesto.
فكرة سيئة, العلاقات صعبة بما يكفي و أنتِ صادقة تماماً

Na verdade, isso significa que tens de ser totalmente honesto, porque isso é o que a família espera.
لأنك آمن لتفعل ذلك في الحقيقة، عليك حقًا أن تكون صادقًا كليًا لأن هذا ماتتوقعه العائلة

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

É fácil a um homem honesto dizer a verdade.
إنه من السهل للرجل الصادق أن يخبر بالحقيقة

Se você olhar nos meus olhos, ver um homem honesto.
اذا َنْظرُت في عيونِه، أنت سَتَرى انه رجلَ صادقَ.

Nem sei se isso é um nome de profissão, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.