"ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي فكرة
• أيّ فكرة
• أية فكرة
• فكره عن
• اي فكرة
• فكرة عن
• فكرتك عن
• الفكرة من
• من فكرة
• الفكرة عن
• فكرة على
• اي فكره
• فكرة ان
• أي فكره
• اى فكرة

Tem alguma ideia de onde a rapaziada se reúne por aqui?
أي فكرة عن مكان تجمّع الفتيات والشباب غير هنا ؟

Não faço ideia de como vai ser quando eu tiver o bebé.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Tem alguma ideia de por que não gosta dos KTs?
عِنْدَكَ أيّ فكرة لماذا لا تحبُ كْي تي إس؟

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

E disse ao sargento Durban que não fazia ideia de quem eles eram.
العريف ديربان قالَ بأنّك أخبرتَه انك ليس لديك اى فكره عن عظام من كانت

Dr. Rumack, faz ideia de quando aterraremos? Muito em breve.
دّكتور رومك، هل لديك اي فكرة عن وقت الهبوط؟

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

Faz ideia de quem podia dar um chupão no Patrick?
أي فكرة عمن قد قمت نظرا باتريك الحب دغة؟

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Tens alguma ideia de onde vêm essas chamadas? - Não.
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

Tu não tens a menor ideia de quanto isto é pessoal.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

Fazes ideia de quão importante esta noite é para mim?
ألديك أي فكرة مدى أهمية هذه الليلة بالنسبة إلي؟

Não fazes a menor ideia de onde te meteste, pois não?
ليس لديكِ أيّ فكرة حقًّا عمّا أُقحِمتِ فيه، أليس كذلك؟

Tem alguma ideia de como irá desenvolver a história?
ألديك أية فكرة أين بإمكانك الوصول بهذه القصة؟

Eu não fazia ideia de que tinhas vindo para aqui com esta intenção.
ليس لدي ادنى فكره عن دخولك في مثل هذا النوع من الهراء

Não faço ideia de quem seja, O que é que diz?
ليس لدي اي فكرة من هذه اذن، ماذا يٌكتب هنا؟

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

A tua ideia de estratégia é usar a força.
فكرتك عن البراعة هى ان تستخدم أساليب ملتوية

Sabe, Will, tirei a ideia de um artigo que li.
ترى، يا ويل، حصلت على الفكرة من مقالة قرأتها

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

Esta ideia de uma musa é romântica, não é?
هذه الفكرة عن الاستغلال أنها رومانسية.. أليس كذلك؟

Porque não fazes a menor ideia de como isto é.
لإنكِ ليس لديكِ فكرة على الإطلاق ماذا يشبه هذا.

Tens alguma ideia de como as coisas podem ficar feias?
هل لديك اي فكره كم من الاشياء السيئة من الممكن ان تحدث ؟

Precisavas de saber, e odiaria a ideia de o saberes por outro.
ظننت انك احتجتي ان تعلمي كرهت فكرة ان يخبرك شخص آخر

Eles não fazem ideia de que eu sei onde eles estão.
أنظر, ليس لديهم أي فكره بأني أعلم أين هم

Fazes alguma ideia de como é o papel higiénico no Egipto?
هل لديك اى فكرة كيف يبدو ورق الحمام فى مصر