"interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهتم
• يهمّ
• يهتم
• يهمني
• مهم
• المهم
• اهتم
• مهما
• تهتم
• مهتم
• أبالي
• أهمية
• مهماً
• أكترث
• مهتمة

Nunca me lembraria sentir-me preocupada porque um homem que fica intimidado comigo é o tipo de homem que não me interessa nada.
في الواقع، لم أكن أرغب في أن يهابني أحد لأن الرجل الذي سيهابني هو عينه الرجل الذي لن أهتم به.

Bem não interessa, como é o velho ditado, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

Por exemplo, a quem interessa saber quantas vezes lavamos os dentes?
على سبيل المثال، من يهتم كم مرة تقومين بتنظيف أسنانك؟

A mim interessa! Não volto a ser Horace Townsend!
أنا يهمني لن أكون هوراس تاوسون مرة ثانية

-Não interessa se te detesta. -O meu filho não me detesta.
و ليس مهم إذا كان يكرهك أن أبنى لا يكرهنى

O sítio sagrado é que interessa, não o tamanho. Estou correcta, bispo?
المهم هو مكان العباده وليس حجمه اليس هذا صحيح ايها الاسقف

Não me interessa se estás com medo ou nervoso.
أتعلم؟ لا اهتم إن كنت خائفاً أو متنرفزاً

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Não me interessa a temática geral desta correspondência, só uma carta.
أنا لا أهتم للاٍتجاه العام لهذه المراسلات، إلا رسالة واحد

Nem posso dizer como estou feliz. Não me interessa o corte salarial.
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مسرور أنا لا أهتم بإنقطاع المرتب.

Tudo o que me interessa é se esta convulsão desaparece ou não.
كل ما أهتم به علي اية حال ان ينتهي هذا النزاع

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

interessa porque só tenho 43 e pareço ter 39.
يهمّ لأني بعمر الـ43, وأبدو بعمر الـ 39.

Eu não sei, que interessa. Cala-te. Estou a ver TV.
لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك

Não me interessa. Não vai ficar com a minha arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

Bem, acho que sabemos o que interessa, não é?
حسننا,اظننا نعلم كل ما هو مهم,اليس كذلك ؟

Isso agora não interessa. Põe-te confortável. Vá, a trote e a galope.
, ليس هذا المهم الآن خذ , كن مرتاحا , انهض

- Isso pouco me interessa! - Quero recibos, ouviu bem?
و لكني لا اهتم بهذه الامور,فقط ارسل الي الوصولات

Mentiu da primeira vez, ou mentiu da segunda, mas isso não interessa.
اما ان يكذب اول مرة او بثاني مرة وهذا ليس مهما..

Para unir-me a voce, se ainda lhe interessa Maracaibo.
لأنضم إليكم؛ إذا كنت لا تزال تهتم بماراكايبو

A saúde não me interessa muito. - Interessa-me muito a Sra. Osmond.
أنا غير مهتم في صحتي، أنا مهتم بشدة في السيدة أوزموند.

Não me interessa se a vossa pele é vermelha, bronzeada ou chinesa.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

O que interessa? Têm hora de saída do tee?
أنتم ذاهبونَ للعب الغولف المغلق ما أهمية التأخير؟

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

E sabes? Não me interessa! Pois ambos estão vivos!
وهل تعلم ماذا, لا أكترث, لأنَّ كلاكم أحياء

Mas tenho um whippet e dois terriers muito chatos, se lhes interessa...
لكن لدي ويبت وزوجين من كلاب سرشة إن كنتى مهتمة بذلك