"inverno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشتاء
• الشتوية
• للشتاء
• وينتر
• الشتاءِ
• شتاء
• شتوية
• شتائي
• بالشتاء
• شتاءاً
• شتوي
• الشتائية
• بشتاء
• لشتاء
• شتاءا

Este é o lago Baical no pico do Inverno siberiano.
هذه بحيرة بايكال في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no Inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Uma vez, até passei dois meses, no Inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Mas naqueles longos e poucos dias de Inverno, ela deu-lhe tanto.
ولكن في بضع هذه الأيام الطويلة الشتوية أعطت له الكثير

Significará um curral aquecido no Inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل

Trinta e tal anos registados aqui. Inverno após Inverno.
ثلاثون سنة ونيف سجلت هنا شتاء بعد الشتاء

À medida que o Inverno avançava, o moral dos franceses diminuía.
و مع توغل فصل الشتاء تدهورت الروح المعنويه للجيش الفرنسى

Queria lhe dizer que vou estudar em Torino, neste Inverno.
أردت أن أقول لك أني ذاهبة هذا الشتاء لتورينو.

Não, mas vai doer-lhe a barriga o Inverno todo, seu tolo.
لا, ولكن ستواجه ألما في بطنك طول الشتاء يا وغد

Sim, mas aposto que no Inverno essa capa faz jeito.
نعم, ولكنك ستسعد كثيراً بامتلاكك هذه العباءة في الشتاء

A batalha durou o Inverno todo. Morreram mais de 35,000 pessoas.
المعركة استمرت طوال فصل الشتاء وقتل أكثر من 35،000 شخص

Então porque estamos assim? Porque é que é Inverno agora?
اذن لما يبدو المكان كذلك لما يوجد الشتاء الان

Olhem para ele, parece um cobra a dormir no Inverno.
انظروا في وجهه، وكأنه ثعبان النوم في فصل الشتاء

O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

Não parece bem, não acham? Vão arruinar o festival de Inverno.
.. هذا لا يبدو طيبا ستتسبب في الغاء مهرجان الشتاء

Um dia, no último Inverno, foi esquiar sozinho pela montanha abaixo.
في أحد أيام الشتاء الماضي بينما كان ينزل من الجبل

Um animal do Alaska anseia pela chegada do Inverno.
في الحقيقةحيوان ألاسكي واحد يحنّ إلى قدوم الشتاء.

Têm de nadar até às áreas de alimentação de Inverno.
فيتعيّن عليهم وعلى أسرهم السباحة إلى أراضي ترزّقهم الشتوية

Agora, vamos passar fome se não encontrares comida para o Inverno.
وإلا، سنتضور جوعاً ، ما لم تجد لنا طعاماً للشتاء

Na sua noite do Baile de Inverno, eu fui concebida.
في مثل هذه الليلة في وينتر فورمال حملت بي

Como vêem, vêm poucas pessoas no Inverno.
كما ترى، عِنْدَنا ضيوف قليلون في الشتاءِ.

Uma tempestade de Inverno apanhou-os desprevenidos... e o gelo vai-se aproximando.
عاصفةٌ شتوية مبكرة تأخذهم على حين غرّة والجليد يدنو منهم

Também vos interessará saber que é Verão aqui, não Inverno.
ربما تهتم بمعرفة أنه تقويم صيفي هنا وليس شتائي

Os livros para os pais dizem que é mais fácil pôr as crianças na cama no Inverno, porque escurece mais cedo.
تعلمين , كتب الأطفـال كلها تقول .. ـ انه من المفترض ان تسهـل بـ ان نجعل الأطفـال ينـامون بالشتاء

Estávamos no lago Arrowhead. Foi há 6 anos. Tínhamos lá um refúgio, era Inverno e fazia imenso frio.
منذ ست سنوات,كان لدينا كوخ هناك لقد كان الجو شتاءاً و بارداً جداً

Você é tão tedioso que um dia de Inverno e mais duro que a senhorita Macintosh.
إنك ممل, مثل يوم شتوي وجامد أكثر من السيدة ماكينتوش

Tivemos de cancelar as equipas de Inverno este ano.
كما تعلم، لا يوجد الكثير من الحركة هنا كان يجب أن نلغي الفرق الشتائية هذه سنة

Toda a brutalidade sem sentido de todas as guerras que tínhamos coberto, cristalizou-se num perfeito Inverno de tragédia.
حيث جميع صور الوحشية الغير مبررة بكل حرب غطيناها تبلورت جميعاً بشتاء واحد مثالى فى المأساوية

Temos de arranjar algo em grande ou não vamos sobreviver outro Inverno.
علينا محاولة سرقة شيء كبير وإلا لن ننجو لشتاء آخر هنا

Alguém deveria ter dito aos sulistas que, em Louisiana, existe Inverno.
يجب على شخص ما أن يخبرهم في كرولس اننا لدينا شيء ما يسمى شتاءا في لويزيانا