"isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا
• أهذا ما
• وهذا ما
• ذلك الذي
• ولهذا
• هذا الذي
• هذا ما
• ألهذا
• اهذا ما
• ولذلك
• أذلك ما
• السبب الذي
• هذا سبب
• هذا الذى
• الهذا

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

É por isso que penso que os brinquedos podem mudar o mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

É isso que queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

Sim, é por isso que nós assumimos coisas erradas.
وهذا ما يجعلنا نرى الامور بصورة خاطئة عادة

Não, não correu. É sobre isso que eu quero falar consigo.
لا، لم تكن ناجحة ذلك الذي أريد الكلام معك حوله

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e é por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional.
وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

É por isso, que estou neste palco, mas é assustador.
لهذا السبب، أنا على هذا المسرح، لكنه ينذر بالخطر.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.
لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Foi para isso que trabalhei em Dodge City. Por isso ganhei dinheiro.
لهذا السبب عملت في دودج سيتي ولهذا السبب حصلت على المال

E é por isso que devo desembarcar na primeira vaga.
و لهذا لابد أن أذهب مع الموجة الأولى للهجوم

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

E com aquelas mamas de plástico ridículas. É isso que te excita?
ومع كل تلك الأثداء البلاستيكية السخيفة أهذا ما تحاول الحصول عليه؟

E é isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.

É por isso que estou a lutar, por nós.
ذلك الذي أكافح من أجله، مولدر. أنت وأنا.

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

É isso que vamos fazer. Estamos a planear uma casa permanente em Chicago.
وهكذا، هذا الذي سوف نفعله. نخطط للإستقرار بشكل دائم في شيكاغو.

Foi por isso que não foste lá abaixo em 18 anos?
ألهذا لم تنزلين إلى القبو منذ 18 عام حسبما أعتقد؟

Então se fosse ao contrário, era isso que tinhas feito?
حتى إذا كان الوضع معكوسا اهذا ما كنت ستفعليه؟

Porque não aproveitar isso? Foi por isso que o construímos.
فلماذا لا نستفيد من ذلك؟ ولذلك قررنا إنشاء هذا

Foi isso que disseste à Miss Terceiro Corpo encontrado?
أذلك ما قلته للسيدة الجثة الثالثة التى وجدت فى الاى؟

"É por isso que pessoas como eu têm de desaparecer.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون

Pois, é mesmo para isso que eu aqui estou!
أحل، هذا سبب وجودي هنا، الإشراف على المنظفين

É por isso que é sempre escuro. Eles não suportam a luz.
هذا الذى يجعلة دائما ظلام هم لا يستطيعوا أن يقفوا الضّوء

É por isso que me trouxeste aqui, para ler aquele livro?
الهذا جئت بي الى هنا ؟ لقراءة ذلك الكتاب ؟